1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:46,649 --> 00:01:56,657
(musique classique joue)

4
00:02:10,589 --> 00:02:15,467
Eh bien, jeune femme, comment
ça fait du bien d'être notre nouveau juge

5
00:02:15,511 --> 00:02:18,679
et le plus jeune
dans l'histoire de l'État ?

6
00:02:18,722 --> 00:02:20,389
C'est surréaliste.

7
00:02:20,432 --> 00:02:23,517
Mais je pense que ça va frapper à la maison
quand je commence ma charge de travail.

8
00:02:23,561 --> 00:02:24,226
Ici, ici.

9
00:02:24,270 --> 00:02:25,227
Ouais.

10
00:02:25,271 --> 00:02:27,479
Oh, veux-tu m'excuser
une seconde ?

11
00:02:27,523 --> 00:02:28,856
Merci.

12
00:02:28,899 --> 00:02:30,440
Juge Smith.

13
00:02:30,484 --> 00:02:31,942
Hé.

14
00:02:31,986 --> 00:02:33,777
Regardez qui est ici.

15
00:02:33,821 --> 00:02:35,571
Je ne t'ai pas vu entrer.

16
00:02:35,614 --> 00:02:37,114
Je viens d'arriver.

17
00:02:37,158 --> 00:02:38,157
Ouais.

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,576
Qu'est-ce que c'est, euh... qu'est-ce que c'est
qu'il fait ici ?

19
00:02:40,619 --> 00:02:43,829
Oh, je l'ai invité.

20
00:02:43,873 --> 00:02:44,997
C'est mon ami.

21
00:02:45,040 --> 00:02:46,206
Tu sais, tout comme
tu es mon ami.

22
00:02:46,250 --> 00:02:47,708
Nous avons fait du travail caritatif
ensemble.

23
00:02:47,751 --> 00:02:49,042
Mmmhmm.

24
00:02:49,086 --> 00:02:50,586
Est-ce tout ce qu'il est ?
Un ami ?

25
00:02:50,629 --> 00:02:52,462
Amis. Nous sommes tous amis.

26
00:02:52,506 --> 00:02:56,466
Je ne pense pas que ce soit l'un de tes
plus de business, n'est-ce pas ?

27
00:02:56,510 --> 00:02:57,843
Annaliser ?

28
00:02:57,887 --> 00:03:00,470
j'aimerais vous présenter
à John Gallant.

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,723
C'est l'homme dont je t'ai parlé
qui gère le refuge

30
00:03:02,766 --> 00:03:04,057
pour les adolescents sans abri.

31
00:03:04,101 --> 00:03:06,185
Oui, je... je connais John.

32
00:03:06,228 --> 00:03:07,895
Juge O'Neil.

33
00:03:07,938 --> 00:03:09,855
Eh bien, ce titre a l'air bien
sur toi.

34
00:03:09,899 --> 00:03:12,065
Mais ensuite je pense que tout
ça te va bien.

35
00:03:12,109 --> 00:03:14,234
(rires)
Jean.

36
00:03:14,278 --> 00:03:16,486
Est-ce que tu dis ça à tous
les juges de cette ville ?

37
00:03:16,530 --> 00:03:17,487
(rires)

38
00:03:17,531 --> 00:03:18,655
Il ne m'a jamais dit ça.

39
00:03:18,699 --> 00:03:19,531
(en riant)

40
00:03:19,575 --> 00:03:22,117
Ce n'est pas vrai.

41
00:03:22,161 --> 00:03:24,578
C'est mon cher ami,
Donna Johansson.

42
00:03:24,622 --> 00:03:25,370
Bien sûr.

43
00:03:25,414 --> 00:03:26,038
Content de te voir, John.

44
00:03:26,081 --> 00:03:27,414
Donna.

45
00:03:27,458 --> 00:03:29,750
Et l'inspecteur Derek Sutton.

46
00:03:29,793 --> 00:03:30,459
Détective Sutton.

47
00:03:30,502 --> 00:03:31,376
John.

48
00:03:31,420 --> 00:03:33,170
Hé, euh... non Carly ?

49
00:03:33,214 --> 00:03:34,504
Eh bien, elle est à l'étage.

50
00:03:34,548 --> 00:03:37,257
Tu sais, aujourd'hui, ado maléfique,
hier, joyeux ado.

51
00:03:37,301 --> 00:03:38,967
Ah, le cerveau des adolescents.

52
00:03:39,011 --> 00:03:40,594
Un vortex mystérieux.

53
00:03:40,638 --> 00:03:43,013
Aucune quantité de recherche
peut débloquer ces mystères.

54
00:03:43,057 --> 00:03:43,722
Eh bien, c'est vrai.

55
00:03:43,766 --> 00:03:44,806
Eh bien, vous le sauriez.

56
00:03:44,850 --> 00:03:46,850
J'ai vu ma part.

57
00:03:46,894 --> 00:03:48,268
Je ne savais pas que tu l'avais
une fille.

58
00:03:48,312 --> 00:03:52,522
Oui, elle a 16 ans et 35 ans.

59
00:03:52,566 --> 00:03:54,983
Eh bien, elle doit être une poignée
si elle est aussi belle que toi.

60
00:03:55,027 --> 00:03:56,026
Oui.

61
00:03:56,070 --> 00:03:57,444
(rires)

62
00:03:57,488 --> 00:03:59,780
Ça doit être dur d'être célibataire
maman et une professionnelle.

63
00:03:59,823 --> 00:04:02,741
Eh bien, je pense que mon
formation de mère célibataire

64
00:04:02,785 --> 00:04:04,952
m'aidera en tant que juge.

65
00:04:04,995 --> 00:04:05,911
Trop vrai.

66
00:04:05,955 --> 00:04:07,120
Je prends un verre.

67
00:04:07,164 --> 00:04:08,247
Je... je viens avec toi.

68
00:04:08,290 --> 00:04:08,956
Super.

69
00:04:08,999 --> 00:04:09,873
Accueillir.

70
00:04:09,917 --> 00:04:11,291
(jeu de musique classique)

71
00:04:11,335 --> 00:04:18,090
(musique rock en cours)

72
00:04:18,133 --> 00:04:22,052
(jeu de musique classique)

73
00:04:22,096 --> 00:04:25,138
(musique rock en cours)

74
00:04:25,182 --> 00:04:30,352
(jeu de musique classique)

75
00:04:30,396 --> 00:04:44,449
(musique rock en cours)

76
00:04:44,493 --> 00:04:46,368
Hé. Avez-vous déjà frappé ?

77
00:04:46,412 --> 00:04:48,870
Mets la robe
et descends.

78
00:04:48,914 --> 00:04:49,621
Vous l'avez mis.

79
00:04:49,665 --> 00:04:53,083
C'est ta fête.

80
00:04:53,127 --> 00:04:56,044
je deviens vraiment malade
de cette attitude, Carly.

81
00:04:56,088 --> 00:04:59,214
J'ai dit que tu pouvais voir ton
papa mais après la fin de l'école.

82
00:04:59,258 --> 00:05:01,466
Deux semaines de vacances à
au milieu des examens finaux ?

83
00:05:01,510 --> 00:05:02,426
Inacceptable.

84
00:05:02,469 --> 00:05:03,719
Ce n'est pas juste.

85
00:05:03,762 --> 00:05:04,928
Papa veut m'emmener
vers l'Europe.

86
00:05:04,972 --> 00:05:07,222
Tout ce que vous faites, c'est travailler.

87
00:05:07,266 --> 00:05:11,560
Descendez et
saluer poliment nos invités

88
00:05:11,603 --> 00:05:12,811
ou vous êtes puni.

89
00:05:12,855 --> 00:05:14,396
Et je le pense.

90
00:05:18,610 --> 00:05:19,568
(de la musique rock joue)

91
00:05:19,611 --> 00:05:23,322
♪ Je t'ai perdu aujourd'hui, ♪

92
00:05:23,365 --> 00:05:27,200
♪ Je pensais que je pourrais
te faire rester, ♪

93
00:05:27,244 --> 00:05:30,579
♪ Alors je tends les mains, ♪

94
00:05:30,622 --> 00:05:35,834
♪ Essayez très fort d'atteindre
mes mains tendues, ♪

95
00:05:35,878 --> 00:05:37,544
♪ Et maintenant tu es assis
seul... ♪

96
00:05:37,588 --> 00:05:39,379
Excusez-moi, tout le monde ?

97
00:05:39,423 --> 00:05:41,590
Le dîner sera juste
dans quelques minutes.

98
00:05:41,633 --> 00:05:45,385
♪

99
00:05:45,429 --> 00:05:47,596
Merci pour votre patience.

100
00:05:47,639 --> 00:05:49,639
Bien? D'accord.

101
00:05:49,683 --> 00:05:58,106
♪

102
00:05:58,150 --> 00:06:00,359
Hé. Elle me traite
comme un enfant.

103
00:06:00,402 --> 00:06:02,152
Je viens maintenant.

104
00:06:02,196 --> 00:06:03,236
Et mes parents ?

105
00:06:03,280 --> 00:06:04,529
Ils ne le sauront pas.

106
00:06:04,573 --> 00:06:06,490
Ce n'est pas comme si je ne l'avais pas fait
ceci avant.

107
00:06:06,533 --> 00:06:07,741
Retrouve-moi au parc.

108
00:06:07,785 --> 00:06:10,202
♪

109
00:06:10,245 --> 00:06:14,539
♪ Tu risques tout
pour les bons jours, ♪

110
00:06:14,583 --> 00:06:20,545
♪ Tout risquer pour rien
jusqu'à la fin, ♪

111
00:06:20,589 --> 00:06:25,884
♪ Tu es jusqu'à la fin... ♪

112
00:06:25,928 --> 00:06:29,388
♪

113
00:06:30,641 --> 00:06:31,515
Conduisez prudemment.

114
00:06:42,486 --> 00:06:43,819
Rien de tel que de terminer la journée
avec un combat

115
00:06:43,862 --> 00:06:45,404
avec ton ado, hein ?

116
00:06:48,409 --> 00:06:50,325
(soupir)

117
00:06:50,369 --> 00:06:51,785
D'accord.

118
00:06:56,708 --> 00:06:57,457
Carly ?

119
00:06:57,501 --> 00:06:59,626
(coups)

120
00:06:59,670 --> 00:07:00,335
Carly ?

121
00:07:00,379 --> 00:07:01,420
(coups)

122
00:07:06,260 --> 00:07:06,967
Hé-

123
00:07:14,309 --> 00:07:15,308
Carly ?

124
00:07:23,444 --> 00:07:24,443
Carly!

125
00:07:30,492 --> 00:07:31,658
Carly ?

126
00:07:39,251 --> 00:07:42,002
Tu vas bien?

127
00:07:42,045 --> 00:07:44,171
Elle est partie.

128
00:07:44,214 --> 00:07:46,089
Eh bien, ce n'est pas comme
c'est la première fois.

129
00:07:46,133 --> 00:07:48,175
Je sais, je sais.

130
00:07:48,218 --> 00:07:50,218
Elle est probablement chez son amie
maison ou quelque chose comme ça,

131
00:07:50,262 --> 00:07:53,889
mais je ne peux tout simplement pas gérer
tout ce drame.

132
00:07:53,932 --> 00:07:56,349
Elle reviendra
quand elle se rafraîchit.

133
00:07:56,393 --> 00:07:59,978
Elle est comme quelqu'un d'autre
Je sais.

134
00:08:00,022 --> 00:08:02,856
Demain, c'est son anniversaire.

135
00:08:02,900 --> 00:08:05,817
Voir? Maintenant, nous savons qu'elle reviendra.

136
00:08:05,861 --> 00:08:08,278
Aucune princesse ne peut résister aux cadeaux.

137
00:08:11,492 --> 00:08:12,574
Ouais.

138
00:08:19,041 --> 00:08:21,291
Je ne peux pas croire qu'elle ne le fera pas
laisse-moi partir avec mon père.

139
00:08:21,335 --> 00:08:24,252
C'est tellement injuste.

140
00:08:24,296 --> 00:08:26,713
Est-ce que tu écoutes au moins ?

141
00:08:26,757 --> 00:08:28,590
Ecoute, celle de ta mère
je vais appeler chez moi

142
00:08:28,634 --> 00:08:30,634
comme un million de fois
je te cherche.

143
00:08:30,677 --> 00:08:32,344
Vous y retournez toujours.

144
00:08:32,387 --> 00:08:33,762
Pas cette fois.

145
00:08:33,805 --> 00:08:35,388
Je vais trouver autre chose.

146
00:08:35,432 --> 00:08:37,265
Comme quoi?

147
00:08:37,309 --> 00:08:39,768
Ne vous inquiétez pas.

148
00:08:39,811 --> 00:08:41,186
Quoi, trouver un travail
retourner des hamburgers ?

149
00:08:41,230 --> 00:08:43,271
Trouver un appartement minable ?

150
00:08:43,315 --> 00:08:45,482
Ce n'est pas tout à fait votre style.

151
00:08:45,526 --> 00:08:50,529
Maintenant qu'elle est juge
les choses ne feront qu'empirer.

152
00:08:50,572 --> 00:08:52,155
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

153
00:08:52,199 --> 00:08:54,783
Ce sera une aventure.

154
00:08:54,826 --> 00:08:55,909
Tu es fou.

155
00:08:55,953 --> 00:08:58,954
Je n'ai pas eu de combat
avec mes parents.

156
00:08:58,997 --> 00:09:01,248
Vous ne me soutenez jamais.

157
00:09:01,291 --> 00:09:03,833
Carly, vas-y
et je m'excuse auprès d'elle

158
00:09:03,877 --> 00:09:06,044
et finissons-en
comme la dernière fois.

159
00:09:06,088 --> 00:09:07,087
Oublie ça.

160
00:09:07,130 --> 00:09:10,131
C'est une perte de temps.

161
00:09:10,175 --> 00:09:12,217
Promets-moi que tu ne le diras pas
ma mère.

162
00:09:12,261 --> 00:09:13,552
Tu sais que je ne le ferai pas.

163
00:09:19,685 --> 00:09:20,892
Revenez simplement.

164
00:09:40,289 --> 00:09:43,123
Salut, c'est Annalise O'Neil.

165
00:09:43,166 --> 00:09:45,709
Je sais, je suis désolé
qu'il est si tard.

166
00:09:45,752 --> 00:09:50,255
Écoute, as-tu vu Carly ?

167
00:09:50,299 --> 00:09:51,881
Nous avons juste... nous avons
dans un combat et...

168
00:09:51,925 --> 00:09:53,800
Salut, maman.

169
00:09:53,844 --> 00:09:54,759
Hé, écoute.

170
00:09:54,803 --> 00:09:56,219
Avez-vous vu Carly
par hasard ?

171
00:09:56,263 --> 00:09:58,597
Ok, euh, eh bien, si tu
ou Katie la voit

172
00:09:58,640 --> 00:10:00,515
peux-tu juste me donner
un appel s'il te plaît ?

173
00:10:00,559 --> 00:10:02,851
Carly, c'est maman.

174
00:10:02,894 --> 00:10:04,311
Écoute, c'est... c'est assez, ok ?

175
00:10:04,354 --> 00:10:05,687
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

176
00:10:22,164 --> 00:10:24,581
Obtenez-le ici.

177
00:10:24,625 --> 00:10:26,166
Oh, c'est vrai.

178
00:10:26,209 --> 00:10:27,876
(en riant)

179
00:10:33,091 --> 00:10:35,175
(rires)

180
00:10:42,726 --> 00:10:45,852
Bearly Bear est mon plus
confident de confiance.

181
00:10:45,896 --> 00:10:47,062
Vous ne pouvez pas le prendre.

182
00:10:47,105 --> 00:10:49,981
Ensemble nous régnerons
le monde.

183
00:10:52,110 --> 00:11:01,034
(composer)

184
00:11:01,078 --> 00:11:02,744
(message vocal) Ici Carly,
fais ton truc.

185
00:11:02,788 --> 00:11:03,495
(bip)

186
00:11:03,538 --> 00:11:05,622
Salut Carly. C'est moi.

187
00:11:05,666 --> 00:11:08,625
Écoute, je suis vraiment désolé
que j'ai crié.

188
00:11:08,669 --> 00:11:12,420
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

189
00:11:12,464 --> 00:11:13,963
Je t'aime.

190
00:11:22,724 --> 00:11:25,016
(le téléphone sonne)

191
00:11:25,060 --> 00:11:26,643
Bonjour ?

192
00:11:26,687 --> 00:11:28,103
Hé, Annalise.

193
00:11:28,146 --> 00:11:29,729
Oh, salut John.

194
00:11:29,773 --> 00:11:30,939
Est-ce un mauvais moment en ce moment ?

195
00:11:30,982 --> 00:11:32,565
Ouais, non, ce n'est pas un mauvais moment,

196
00:11:32,609 --> 00:11:34,401
Je viens de... ma fille et moi
je me suis battu hier soir

197
00:11:34,444 --> 00:11:36,027
et elle est partie, alors...

198
00:11:36,071 --> 00:11:36,778
Votre fille ?

199
00:11:36,822 --> 00:11:38,279
Ouais.

200
00:11:38,323 --> 00:11:41,074
Je- je voulais te demander si
tu voulais sortir dîner.

201
00:11:41,118 --> 00:11:45,036
Oh, et bien, je- j'adorerais y aller
dîner avec toi.

202
00:11:45,080 --> 00:11:48,415
Ouais, c'est juste que c'est maintenant
pas un très bon moment.

203
00:11:48,458 --> 00:11:50,542
Ok, et bien, nous pourrions le faire
une autre fois alors.

204
00:11:50,585 --> 00:11:52,836
D'accord. Merci.

205
00:11:52,879 --> 00:11:54,045
A bientôt.

206
00:12:03,598 --> 00:12:08,518
(démarre la voiture)

207
00:12:12,441 --> 00:12:14,607
Hé.

208
00:12:14,651 --> 00:12:16,067
Salut.

209
00:12:16,111 --> 00:12:17,402
Besoin d'aide ?

210
00:12:17,446 --> 00:12:18,445
Il fait froid dehors.

211
00:12:18,488 --> 00:12:20,530
Je vais bien. Merci.

212
00:12:20,574 --> 00:12:22,615
Je ne veux pas te faire de mal,
Je veux aider.

213
00:12:22,659 --> 00:12:24,200
Écoute, je ne suis pas quelqu'un
fille aux yeux de biche

214
00:12:24,244 --> 00:12:26,119
qui doit être secouru
alors laisse-moi tranquille

215
00:12:26,163 --> 00:12:27,287
avant d'appeler les flics.

216
00:12:27,330 --> 00:12:29,372
Attendez une seconde. Attends, attends.

217
00:12:29,416 --> 00:12:30,498
Je m'appelle John Gallant.

218
00:12:30,542 --> 00:12:32,667
Je dirige un refuge pour jeunes
près d'ici.

219
00:12:32,711 --> 00:12:34,544
Sérieusement? Un refuge pour jeunes ?

220
00:12:34,588 --> 00:12:36,087
Comme je l'ai dit, je ne le fais pas
besoin de votre aide.

221
00:12:36,131 --> 00:12:37,756
Prends-le.

222
00:12:37,799 --> 00:12:40,175
Si vous avez besoin de plats chauds gratuits
alors viens.

223
00:12:40,218 --> 00:12:42,469
Ce n'est pas beaucoup,
mais ça pourrait aider.

224
00:12:44,806 --> 00:12:45,680
Prends-le.

225
00:12:47,350 --> 00:12:48,850
Mon numéro est sur la carte.

226
00:12:48,894 --> 00:12:49,934
Appelez-moi à tout moment.

227
00:12:58,445 --> 00:13:07,035
(composer)

228
00:13:07,078 --> 00:13:08,244
(message vocal) Hé, c'est Katie.

229
00:13:08,288 --> 00:13:09,496
je ne suis pas là,
laisser un message.

230
00:13:25,096 --> 00:13:26,179
J'en ai un.

231
00:13:42,197 --> 00:13:43,029
C'est elle.

232
00:13:51,748 --> 00:13:52,664
Là.

233
00:13:55,794 --> 00:13:58,294
Elle pourrait être n'importe où.

234
00:13:58,338 --> 00:14:00,797
Ouais, eh bien, nous continuons à chercher.

235
00:14:00,841 --> 00:14:03,007
Sauf si tu veux expliquer
pourquoi nous ne l'avons pas.

236
00:14:25,073 --> 00:14:28,449
Ah, elle est là.

237
00:14:28,493 --> 00:14:29,993
Nous y sommes.

238
00:14:35,292 --> 00:14:41,004
(une musique rock douce joue)

239
00:15:20,086 --> 00:15:22,503
Hé! Hé!

240
00:15:25,508 --> 00:15:28,176
Oh mon Dieu, tu vas bien ?

241
00:15:28,219 --> 00:15:28,801
Ouais.

242
00:15:28,845 --> 00:15:29,510
Putain de merde.

243
00:15:29,554 --> 00:15:30,261
Avez-vous vu son visage ?

244
00:15:30,305 --> 00:15:31,804
Non.

245
00:15:31,848 --> 00:15:33,014
Regardez. Je vais appeler les flics.

246
00:15:33,058 --> 00:15:34,641
Non, non, non.
Non, il est parti.

247
00:15:34,684 --> 00:15:36,267
Ils ne vont pas
faire n'importe quoi.

248
00:15:36,311 --> 00:15:38,019
Avez-vous quelqu'un
Je peux appeler ?

249
00:15:38,063 --> 00:15:39,562
Non.

250
00:15:39,606 --> 00:15:41,189
Oh mon dieu. Vous devez être gelé.

251
00:15:41,232 --> 00:15:42,649
Ecoute, j'ai un manteau supplémentaire
dans le coffre.

252
00:15:42,692 --> 00:15:43,566
Nous allons le découvrir.

253
00:15:43,610 --> 00:15:44,692
Allez.

254
00:15:51,952 --> 00:15:53,451
Tiens, je vais juste le sortir
du coffre.

255
00:15:53,495 --> 00:15:56,037
C'est juste par ici.

256
00:15:56,081 --> 00:15:56,996
D'accord.

257
00:16:00,543 --> 00:16:05,088
Euh, j'ai des pulls...
euh...

258
00:16:05,131 --> 00:16:08,841
(cris)

259
00:16:47,007 --> 00:16:53,302
(les sirènes hurlent)

260
00:16:53,346 --> 00:16:54,303
Êtes-vous sérieux?

261
00:17:00,562 --> 00:17:03,688
Oh, super. Des flics.

262
00:17:03,732 --> 00:17:04,981
Reste calme, d'accord ?

263
00:17:05,025 --> 00:17:07,025
Elle est froide.

264
00:17:07,068 --> 00:17:08,443
Venez ici.

265
00:17:15,452 --> 00:17:17,618
Quelle est la grande urgence ?

266
00:17:17,662 --> 00:17:19,370
Euh, désolé officier.

267
00:17:19,414 --> 00:17:20,288
Est-ce votre voiture ?

268
00:17:20,331 --> 00:17:22,665
Oui, oui, ça l'est.

269
00:17:22,709 --> 00:17:24,542
Licence et enregistrement.

270
00:17:24,586 --> 00:17:25,460
Euh, ouais.

271
00:17:25,503 --> 00:17:28,671
Euh... peux-tu prendre ça
pour moi ?

272
00:17:28,715 --> 00:17:32,925
(voix étouffées)

273
00:17:58,411 --> 00:18:00,620
Vous deux, les tourtereaux, passez à autre chose
avant de changer d'avis.

274
00:18:00,663 --> 00:18:01,996
Merci beaucoup.

275
00:18:02,040 --> 00:18:03,414
Ralentir.

276
00:18:09,589 --> 00:18:14,383
(frapper)

277
00:18:14,427 --> 00:18:16,135
(cris)
Au secours !

278
00:18:21,768 --> 00:18:22,934
(frapper)

279
00:18:22,977 --> 00:18:25,228
(en criant)
Au secours !! Quelqu'un!

280
00:18:49,671 --> 00:18:50,628
Rien.

281
00:19:18,700 --> 00:19:21,159
(en criant)
Que quelqu'un m'aide !

282
00:19:21,202 --> 00:19:25,413
(en criant)

283
00:19:28,877 --> 00:19:32,962
(gémissant)

284
00:20:15,632 --> 00:20:20,343
(haletant)

285
00:20:20,386 --> 00:20:21,344
Waouh.

286
00:20:21,387 --> 00:20:23,512
(rires)

287
00:20:26,476 --> 00:20:28,601
Essayez à nouveau
et tu le regretteras.

288
00:20:28,645 --> 00:20:29,852
Tu ferais mieux de la faire taire

289
00:20:29,896 --> 00:20:31,729
si tu sais ce qui est bon
pour vous deux.

290
00:20:31,773 --> 00:20:33,064
Vous ne pouvez pas nous garder ici.

291
00:20:33,107 --> 00:20:34,982
C'est contraire à la loi.

292
00:20:35,026 --> 00:20:41,197
(rires)

293
00:20:41,241 --> 00:20:42,698
Impressionnant.

294
00:20:42,742 --> 00:20:44,450
Tu vois ce type ?

295
00:20:44,494 --> 00:20:46,369
Il s'en fiche
sur la loi.

296
00:20:46,412 --> 00:20:47,954
Alors tais-toi !

297
00:20:54,504 --> 00:20:57,129
(la porte se ferme)

298
00:20:57,173 --> 00:21:01,384
(sanglotant)

299
00:21:01,427 --> 00:21:04,553
Est-ce que ça va ?

300
00:21:04,597 --> 00:21:08,057
Faites simplement ce qu'ils disent.

301
00:21:08,101 --> 00:21:10,643
Depuis combien de temps es-tu
ici ?

302
00:21:10,687 --> 00:21:15,064
Euh... deux semaines ?

303
00:21:15,108 --> 00:21:19,318
Peut-être plus, je ne sais pas.

304
00:21:19,362 --> 00:21:23,364
Nous allons sortir d'ici.

305
00:21:23,408 --> 00:21:25,700
Je ne pense pas.

306
00:21:39,882 --> 00:21:41,299
Matin.

307
00:21:41,342 --> 00:21:43,718
Matin.

308
00:21:43,761 --> 00:21:44,802
(à elle-même) Pourquoi n'a-t-il pas
elle a appelé ?

309
00:21:47,640 --> 00:21:50,391
Je suis censé te rappeler
à propos de votre cérémonie d'assermentation.

310
00:21:50,435 --> 00:21:51,934
Je suis conscient que je suis
assermenté.

311
00:21:55,565 --> 00:21:57,690
Oh, euh... je suis désolé.

312
00:21:57,734 --> 00:22:01,819
Ma fille et moi nous sommes disputés
hier soir et...

313
00:22:01,863 --> 00:22:03,112
elle s'est enfuie.

314
00:22:03,156 --> 00:22:05,573
C'est un peu récurrent
thème.

315
00:22:05,616 --> 00:22:07,366
Peux-tu juste essayer
reprogrammer pour moi ?

316
00:22:07,410 --> 00:22:09,368
J'ai besoin de temps pour essayer de suivre
elle vers le bas.

317
00:22:09,412 --> 00:22:10,786
Oh, bien sûr.

318
00:22:10,830 --> 00:22:12,496
je suis désolé d'entendre
à propos de votre fille.

319
00:22:12,540 --> 00:22:14,081
J'appellerai le juge Smith
tout de suite.

320
00:22:14,125 --> 00:22:16,167
Merci.

321
00:22:16,210 --> 00:22:18,044
Tu sais, ça vient juste d'être
un jour,

322
00:22:18,087 --> 00:22:21,005
mais cette fois c'est
se sent différent.

323
00:22:21,049 --> 00:22:24,008
Normalement, elle ressemble à une
petite fille qui fait une crise de colère,

324
00:22:24,052 --> 00:22:27,178
mais cette fois
elle se sentait plus vieille.

325
00:22:27,221 --> 00:22:32,183
Un peu moins... dépendant de moi.

326
00:22:32,226 --> 00:22:34,894
Je pense qu'ils appellent ça
« grandir ».

327
00:22:34,937 --> 00:22:37,355
Elle peut prendre soin d'elle-même.

328
00:22:37,398 --> 00:22:40,441
Euh, quelqu'un t'a amené
un cadeau, d'ailleurs.

329
00:22:40,485 --> 00:22:41,692
Ooh.

330
00:22:41,736 --> 00:22:44,028
Faites-moi savoir s'il y a quelque chose
sinon je peux faire.

331
00:22:44,072 --> 00:22:45,488
Merci.

332
00:22:53,581 --> 00:22:54,830
Hé, je suis ici pour voir Annalise ?

333
00:22:54,874 --> 00:22:55,915
Un instant.

334
00:22:55,958 --> 00:22:56,749
Bien sûr.

335
00:22:59,504 --> 00:23:01,045
Derek est là.

336
00:23:01,089 --> 00:23:02,129
Oh, c'est vrai.

337
00:23:03,674 --> 00:23:04,298
Hé.

338
00:23:04,342 --> 00:23:05,716
Hé.

339
00:23:05,760 --> 00:23:07,218
Pour toi.

340
00:23:07,261 --> 00:23:08,219
Merci.

341
00:23:10,556 --> 00:23:12,598
As-tu au moins eu
du sommeil ?

342
00:23:12,642 --> 00:23:14,225
Mmm, non.

343
00:23:14,268 --> 00:23:15,101
Euh, un mot ?

344
00:23:15,144 --> 00:23:15,935
Appel? Rien?

345
00:23:15,978 --> 00:23:18,062
Non. Nada.

346
00:23:18,106 --> 00:23:20,564
Elle a probablement campé
chez un ami,

347
00:23:20,608 --> 00:23:22,775
te faisant souffrir un peu.

348
00:23:22,819 --> 00:23:25,027
Ouais. Eh bien, ça marche.

349
00:23:25,071 --> 00:23:27,863
Tu sais, tu dois obtenir
ne pense plus à tout ça.

350
00:23:27,907 --> 00:23:28,781
Ha ha.

351
00:23:28,825 --> 00:23:29,573
Sortons à un rendez-vous ce soir.

352
00:23:29,617 --> 00:23:31,075
Un rendez-vous ? Comme la dernière fois ?

353
00:23:31,119 --> 00:23:31,951
Ouais. Ouais.

354
00:23:31,994 --> 00:23:33,411
C'était... c'était très romantique.

355
00:23:33,454 --> 00:23:35,830
(rires)

356
00:23:35,873 --> 00:23:37,331
Tu m'as emmené à un stand de tir

357
00:23:37,375 --> 00:23:39,083
et m'a appris à tirer
une arme de poing.

358
00:23:39,127 --> 00:23:42,253
Ouais, eh bien, je te voulais juste
pour pouvoir se protéger,

359
00:23:42,296 --> 00:23:45,297
et c'était plutôt sexy.

360
00:23:49,595 --> 00:23:52,054
Eh bien, c'était déjà assez difficile de sortir avec quelqu'un
toi en tant qu'avocat,

361
00:23:52,098 --> 00:23:54,390
mais maintenant... maintenant tu es un juge
et ça-

362
00:23:54,434 --> 00:23:55,224
C'est vrai.

363
00:23:55,268 --> 00:23:56,434
Ça rend les choses un peu...

364
00:23:56,477 --> 00:23:59,478
Tu sais que nous sommes
pas ensemble, non ?

365
00:23:59,522 --> 00:24:04,358
Ouais, mais bon,
peut-être que nous devrions l'être.

366
00:24:04,402 --> 00:24:05,901
Vraiment? Vraiment?

367
00:24:05,945 --> 00:24:07,278
Ouais.

368
00:24:07,321 --> 00:24:08,779
Ma fille a disparu
et tu veux aller à un rendez-vous ?

369
00:24:08,823 --> 00:24:12,241
Tu vois, c'est pourquoi... tu
je sais ce que nous devrions faire

370
00:24:12,285 --> 00:24:14,076
est-ce que nous devrions vérifier
ses enregistrements cellulaires

371
00:24:14,120 --> 00:24:16,662
et ses relevés bancaires
pour essayer de la retrouver.

372
00:24:16,706 --> 00:24:17,496
Sérieusement?

373
00:24:17,540 --> 00:24:19,081
Oui, sérieusement. Pourquoi?

374
00:24:19,125 --> 00:24:20,916
Pourquoi? Parce que tu es un juge.
Vous savez mieux.

375
00:24:20,960 --> 00:24:22,168
Elle n'est pas partie
24 heures.

376
00:24:22,211 --> 00:24:23,544
Tu n'auras jamais
garantit cela.

377
00:24:23,588 --> 00:24:24,795
Vous savez quoi?

378
00:24:24,839 --> 00:24:28,132
Je suis sa mère et je peux signer
quelques mandats.

379
00:24:28,176 --> 00:24:32,011
Je vais mettre des gars dessus,
mais il faut rester en dehors de ça.

380
00:24:32,054 --> 00:24:33,846
Il y a un peu de conflit
d'intérêt ici.

381
00:24:33,890 --> 00:24:36,015
Je veux retrouver ma fille.

382
00:24:36,058 --> 00:24:40,102
Et j'ai vu comment les mandats
voler autour de ce bâtiment.

383
00:24:40,146 --> 00:24:41,353
Annalise.

384
00:24:41,397 --> 00:24:46,484
Je trouverai- nous la trouverons,
ne vous inquiétez pas.

385
00:24:47,445 --> 00:24:48,944
D'accord. Juste...

386
00:24:51,073 --> 00:24:51,739
Vraiment ?

387
00:24:51,782 --> 00:24:52,573
Ouais.

388
00:24:55,077 --> 00:24:56,035
Bien.

389
00:25:13,471 --> 00:25:15,638
Elle est spéciale.

390
00:25:15,681 --> 00:25:18,057
Elle a ce look
et elle est vierge.

391
00:25:18,100 --> 00:25:18,849
Une vierge ?

392
00:25:18,893 --> 00:25:20,643
Mmmhmm.

393
00:25:20,686 --> 00:25:22,770
Eh bien, vous avez raison.
Elle est spéciale.

394
00:25:22,813 --> 00:25:24,563
Elle a ce feu.

395
00:25:24,607 --> 00:25:27,024
C'est une fille et une femme
tout cela en même temps.

396
00:25:27,068 --> 00:25:30,236
Très rare.

397
00:25:30,279 --> 00:25:31,278
Je veux la mettre dans la série.

398
00:25:31,322 --> 00:25:33,364
Le spectacle ? Elle ne le fera jamais
coopérer.

399
00:25:33,407 --> 00:25:35,282
Elle coopérera avec
la bonne motivation.

400
00:25:35,326 --> 00:25:36,700
Écoute, elle n'est pas encore entraînée,
ok ?

401
00:25:36,744 --> 00:25:37,743
Elle est dangereuse.

402
00:25:37,787 --> 00:25:39,036
Sa mère aussi.

403
00:25:39,080 --> 00:25:40,663
Je veux la promouvoir
comme un joker.

404
00:25:40,706 --> 00:25:41,914
L'acheteur peut la former
comme ils aiment,

405
00:25:41,958 --> 00:25:43,290
mais elle a une bonne éducation.

406
00:25:43,334 --> 00:25:44,583
Une bonne base sur laquelle bâtir.

407
00:25:44,627 --> 00:25:45,960
Qui est sa mère ?

408
00:25:46,003 --> 00:25:47,878
Juge Annalise O'Neil.

409
00:25:47,922 --> 00:25:49,797
Un juge ? Non.

410
00:25:49,840 --> 00:25:51,090
Nous devons nous débarrasser d'elle.

411
00:25:51,133 --> 00:25:52,299
Elle nous a tous vu.
Cela n'en vaut pas la peine.

412
00:25:52,343 --> 00:25:53,551
Oh, elle en vaudra la peine.

413
00:25:53,594 --> 00:25:56,053
Elle vaudra une fortune
si nous agissons vite.

414
00:25:56,097 --> 00:25:57,346
Préparez-la simplement.

415
00:25:57,390 --> 00:26:00,933
Préparez un spectacle
dès que possible.

416
00:26:00,977 --> 00:26:02,726
Elle va prendre
nous sommes tous les deux à terre.

417
00:26:02,770 --> 00:26:06,021
Faites simplement ce que je dis.

418
00:26:06,065 --> 00:26:09,650
Merde et je t'enterre.

419
00:26:09,694 --> 00:26:12,152
J'ai beaucoup en jeu ici aussi,
ok ?

420
00:26:12,196 --> 00:26:16,031
Je dis juste ce risque
mieux vaut payer.

421
00:26:16,075 --> 00:26:18,909
Je t'ai amené mais nous ne le sommes pas
partenaires égaux.

422
00:26:18,953 --> 00:26:20,035
Sortir.

423
00:26:36,637 --> 00:26:38,304
Juge O'Neil ?

424
00:26:38,347 --> 00:26:41,348
Je sais que tu as ton esprit sur
ta fille, mais-

425
00:26:41,392 --> 00:26:42,683
Pas maintenant. Pas maintenant.

426
00:26:42,727 --> 00:26:43,934
Non, mais ces choses ne peuvent pas attendre.

427
00:26:43,978 --> 00:26:47,563
Oui, ils le peuvent.

428
00:26:47,607 --> 00:26:50,149
Écoute, je suis désolé,
Je suis vraiment inquiet.

429
00:26:50,192 --> 00:26:51,609
Oui, je sais, mais...

430
00:26:51,652 --> 00:26:54,445
Écoute, essaie juste de dévier
tout pour l'instant, d'accord ?

431
00:26:54,488 --> 00:26:56,030
Je sais que ça a été dur
sur toi aussi.

432
00:26:56,073 --> 00:27:00,492
Je sais que je ne fais pas
votre travail plus facile.

433
00:27:00,536 --> 00:27:02,286
Je comprends.

434
00:27:02,330 --> 00:27:04,079
Mais fais-moi savoir, d'accord ?

435
00:27:08,085 --> 00:27:09,335
D'accord, alors...

436
00:27:14,216 --> 00:27:15,382
(alerte téléphonique)

437
00:27:19,138 --> 00:27:21,430
Oh, Carly.

438
00:27:21,474 --> 00:27:23,307
Tu vas bien.

439
00:27:24,977 --> 00:27:39,615
(le téléphone sonne)

440
00:27:41,535 --> 00:27:42,993
Allez,
allez, allez.

441
00:27:43,037 --> 00:27:44,411
(message vocal) Ici Carly,
fais ton truc.

442
00:27:44,455 --> 00:27:47,039
Quoi? Elle vient d'envoyer un texto.

443
00:27:47,083 --> 00:27:48,374
C'est étrange.

444
00:27:52,254 --> 00:27:53,712
Hmm.

445
00:27:53,756 --> 00:27:54,755
OMS?

446
00:28:08,646 --> 00:28:09,853
(la sonnette sonne)

447
00:28:21,117 --> 00:28:22,241
Salut Annalise.

448
00:28:29,500 --> 00:28:31,041
Écoutez, merci d'être venu.

449
00:28:31,085 --> 00:28:33,752
Je l'apprécie.

450
00:28:33,796 --> 00:28:37,756
Mitch, tu n'as rien
dire ?

451
00:28:37,800 --> 00:28:39,341
Mitch, où est-elle ?

452
00:28:39,385 --> 00:28:40,634
Fils, c'est important.

453
00:28:40,678 --> 00:28:42,302
Elle m'a fait promettre
pour ne pas le dire.

454
00:28:42,346 --> 00:28:43,846
Elle pourrait être en danger.

455
00:28:43,889 --> 00:28:45,889
Tu ne comprends pas,
ce n'est pas un jeu.

456
00:28:45,933 --> 00:28:46,932
Je sais.

457
00:28:46,976 --> 00:28:49,518
D'accord, je sais.

458
00:28:49,562 --> 00:28:52,062
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

459
00:28:52,106 --> 00:28:53,230
Il y a quelques nuits.

460
00:28:53,274 --> 00:28:53,897
D'accord.

461
00:28:53,941 --> 00:28:54,440
Nous étions au parc.

462
00:28:54,483 --> 00:28:58,318
Droite.

463
00:28:58,362 --> 00:28:58,986
Où est-elle ?

464
00:28:59,029 --> 00:29:00,779
Je ne sais pas.

465
00:29:00,823 --> 00:29:02,072
Elle s'est mise en colère et est partie.

466
00:29:02,116 --> 00:29:03,490
je n'ai pas entendu
d'elle depuis.

467
00:29:03,534 --> 00:29:05,743
Personne à l'école n'a
entendu parler d'elle non plus.

468
00:29:05,786 --> 00:29:07,202
Je suis désolé.

469
00:29:07,246 --> 00:29:08,954
Elle a dit qu'elle avait quelque part
aller et...

470
00:29:08,998 --> 00:29:09,705
Non.

471
00:29:09,749 --> 00:29:10,789
Je pensais qu'elle irait bien.

472
00:29:21,719 --> 00:29:22,760
Super, merci.

473
00:29:22,803 --> 00:29:24,178
Derek.

474
00:29:24,221 --> 00:29:25,554
Derek, hé.

475
00:29:25,598 --> 00:29:26,346
Hé quoi de neuf?

476
00:29:26,390 --> 00:29:28,474
Avez-vous de la chance avec le GPS ?

477
00:29:28,517 --> 00:29:30,601
Les gars ont essayé mais elle a dû le faire
je l'ai éteint.

478
00:29:30,644 --> 00:29:32,269
Ok, eh bien, je ne peux pas
attendez.

479
00:29:32,313 --> 00:29:33,604
Je dois sortir pour chercher
pour elle.

480
00:29:33,647 --> 00:29:35,481
On a des gars qui cherchent.

481
00:29:35,524 --> 00:29:36,648
Reposez-vous.

482
00:29:36,692 --> 00:29:38,275
Soyez là si elle rentre à la maison.

483
00:29:38,319 --> 00:29:39,693
Je n'attends pas si bien.

484
00:29:41,155 --> 00:29:43,030
Annalise... hé.

485
00:29:43,073 --> 00:29:44,114
Hé, Annalise ?

486
00:29:53,834 --> 00:29:55,918
Merci d'avoir fait ça.

487
00:29:55,961 --> 00:29:58,754
J'ai l'impression que ça a l'air horrible.
Je ressemble à une nonne.

488
00:29:58,798 --> 00:30:01,840
Je suis désolé mais c'est tout autant
comme ils me laisseraient faire.

489
00:30:01,884 --> 00:30:05,302
Au moins tu ne trébucheras pas
dessus.

490
00:30:05,346 --> 00:30:07,554
Avez-vous de ses nouvelles ?

491
00:30:07,598 --> 00:30:08,889
Elle m'a envoyé un texto,

492
00:30:08,933 --> 00:30:11,058
alors je l'ai rappelée
et sa messagerie vocale est pleine.

493
00:30:11,101 --> 00:30:12,518
Hmm.

494
00:30:12,561 --> 00:30:14,895
Les flics suivaient
son GPS, puis ils l'ont perdu.

495
00:30:14,939 --> 00:30:16,939
je ne sais pas,
peut-être qu'elle l'a éteint.

496
00:30:16,982 --> 00:30:19,233
Peut-être que tu devrais appeler
ce gars de John Gallant.

497
00:30:19,276 --> 00:30:21,485
Il semble savoir
sur les adolescents en fuite.

498
00:30:21,529 --> 00:30:23,529
Je suis un peu surpris que tu
je ne l'ai pas encore appelé.

499
00:30:23,572 --> 00:30:25,030
En mon nom, bien sûr.

500
00:30:25,074 --> 00:30:27,032
Non, je t'attendais.

501
00:30:27,076 --> 00:30:28,283
Écoutez, nous n'en avons aucune idée.

502
00:30:28,327 --> 00:30:30,369
Nous n'avons aucune idée d'où
même commencer à chercher.

503
00:30:30,412 --> 00:30:31,662
Il a peut-être des idées.

504
00:30:33,749 --> 00:30:37,042
Je sais. Tu as raison.

505
00:30:37,086 --> 00:30:41,046
Je ne peux pas croire que c'est arrivé
à cela.

506
00:30:41,090 --> 00:30:44,675
Je ne peux même pas croire ça
cela se produit en ce moment.

507
00:30:44,718 --> 00:30:46,760
Nous la trouverons, hein ?

508
00:30:46,804 --> 00:30:49,304
Elle est intelligente. Elle est
j'ai reçu ça de toi.

509
00:30:49,348 --> 00:30:51,765
Elle est têtue aussi.

510
00:30:51,809 --> 00:30:53,976
Eh bien, nous ne pouvons pas choisir
nos gènes.

511
00:30:54,019 --> 00:30:57,271
Sinon nous serions tous les deux
dames de loisirs.

512
00:30:57,314 --> 00:30:59,815
(rires)

513
00:30:59,859 --> 00:31:01,316
J'aurais besoin d'un peu de temps libre.

514
00:31:01,360 --> 00:31:02,651
Droite?

515
00:31:31,223 --> 00:31:33,891
Nous sommes allés manger une glace
après ça.

516
00:31:37,771 --> 00:31:39,980
Où es-tu, petite fille ?

517
00:31:42,526 --> 00:31:48,238
(haletant)

518
00:32:11,347 --> 00:32:13,055
(en criant)

519
00:32:13,098 --> 00:32:16,558
(haletant)

520
00:32:28,989 --> 00:32:29,780
(klaxonne)

521
00:32:33,744 --> 00:32:34,409
Salut.

522
00:32:34,453 --> 00:32:35,327
Content que tu aies pu y arriver.

523
00:32:35,371 --> 00:32:36,119
Ouais.

524
00:32:36,163 --> 00:32:37,371
Des nouvelles de votre fille ?

525
00:32:37,414 --> 00:32:39,414
Non, pas encore.

526
00:32:39,458 --> 00:32:40,207
Mais je t'ai apporté ça.

527
00:32:40,250 --> 00:32:41,416
Oh, excellent.

528
00:32:41,460 --> 00:32:42,542
Je vais m'assurer qu'on accroche
les relever.

529
00:32:42,586 --> 00:32:43,418
Souhaitez-vous une visite ?

530
00:32:43,462 --> 00:32:44,127
J'en adorerais un.

531
00:32:44,171 --> 00:32:45,003
Entrez.

532
00:32:48,842 --> 00:32:51,218
Stacy, peux-tu me remettre ça
sortir s'il te plaît ?

533
00:32:51,261 --> 00:32:52,552
C'est évidemment le refuge.

534
00:32:55,307 --> 00:32:58,016
Alors par ici
nous avons des bureaux...

535
00:32:58,060 --> 00:32:58,684
Euh hein.

536
00:32:58,727 --> 00:32:59,643
Pour nos conseillers.

537
00:33:01,188 --> 00:33:02,813
Et puis la pièce suivante ici
est notre cuisine.

538
00:33:02,856 --> 00:33:05,941
C'est ici que nous distribuons de la nourriture,
articles de toilette, couvertures,

539
00:33:05,985 --> 00:33:07,776
en gros, tout ce que nous pouvons obtenir
nos mains.

540
00:33:07,820 --> 00:33:09,069
Est-ce qu'ils dorment ici ?

541
00:33:09,113 --> 00:33:10,612
Non, nous ne sommes pas configurés
pour résidentiel

542
00:33:10,656 --> 00:33:12,364
nous devons donc fermer à 11h00.

543
00:33:12,408 --> 00:33:14,992
C'est dommage,
surtout avec ce froid.

544
00:33:15,035 --> 00:33:17,160
Ouais, et bien, ça fait partie de notre
plan à long terme.

545
00:33:17,204 --> 00:33:18,078
Hmm.

546
00:33:18,122 --> 00:33:20,497
Alors, où sont tes affaires ?

547
00:33:20,541 --> 00:33:21,415
De retour ici.

548
00:33:21,458 --> 00:33:22,416
Oh.

549
00:33:27,172 --> 00:33:28,630
Nous y sommes.

550
00:33:28,674 --> 00:33:32,217
Nous importons et exportons
beaux meubles.

551
00:33:32,261 --> 00:33:35,637
Vous voyez, le refuge utilise le
vitrine dont je n’avais pas besoin.

552
00:33:38,600 --> 00:33:42,853
Bien sûr, le personnel est payé
par ma charité

553
00:33:42,896 --> 00:33:46,606
et ils aident à garder les enfants
hors des rues.

554
00:33:46,650 --> 00:33:48,942
Obtenez-leur une toxicomanie
traitement

555
00:33:48,986 --> 00:33:53,030
ou coaching de compétences de vie,
nous les conduisons vers des ressources,

556
00:33:53,073 --> 00:33:55,240
pôles emploi,
ce genre de chose.

557
00:34:03,333 --> 00:34:06,084
Elle n'est pas là.

558
00:34:06,128 --> 00:34:08,837
J'ai demandé au personnel de demander autour de moi.

559
00:34:08,881 --> 00:34:11,673
Personne ne l'a vue.

560
00:34:11,717 --> 00:34:17,637
Eh bien, je ne peux qu'espérer qu'elle
finit dans un endroit comme celui-ci.

561
00:34:17,681 --> 00:34:20,223
Allez. Je vais vous montrer le reste.

562
00:34:20,267 --> 00:34:24,478
Ici, nous avons notre ancien
moulin à cèdre.

563
00:34:24,521 --> 00:34:27,189
Nous avons repris cette propriété
il y a environ 12 ans.

564
00:34:32,071 --> 00:34:32,903
Hé.

565
00:34:32,946 --> 00:34:33,612
Hé.

566
00:34:33,655 --> 00:34:34,946
Merci de m'avoir rencontré.

567
00:34:34,990 --> 00:34:37,616
Toute occasion de te voir
et dégustez quelques pâtisseries.

568
00:34:39,536 --> 00:34:42,954
Tu sais, c'est le plus long
qu'elle est partie.

569
00:34:42,998 --> 00:34:45,540
J'ai regardé partout
pour elle.

570
00:34:45,584 --> 00:34:48,668
Je l'ai appelée amis,
tout.

571
00:34:48,712 --> 00:34:51,797
C'est comme si elle était debout
et disparu.

572
00:34:51,840 --> 00:34:53,632
J'ai déposé les disparus
signalement des personnes,

573
00:34:53,675 --> 00:34:54,674
tous les gars regardent.

574
00:34:54,718 --> 00:34:56,927
je suis toujours sûr
qu'elle reviendra.

575
00:34:56,970 --> 00:34:58,720
Ouais.

576
00:34:58,764 --> 00:35:01,890
Eh bien, j'aurais aimé être
tellement sûr.

577
00:35:01,934 --> 00:35:03,433
Tu sais, avec ce froid
entrer

578
00:35:03,477 --> 00:35:06,144
Je commence juste à avoir peur.

579
00:35:06,188 --> 00:35:09,356
Ouais, elle découvre probablement
les joies du couch-surfing.

580
00:35:09,399 --> 00:35:12,150
Je ne m'inquiéterais pas.

581
00:35:12,194 --> 00:35:17,114
Vous avez besoin de vous reposer.
Tu as l'air horrible.

582
00:35:17,157 --> 00:35:19,491
C'est ça la parentalité
on dirait.

583
00:35:19,535 --> 00:35:21,701
Cela fait partie du travail
descriptif.

584
00:35:21,745 --> 00:35:24,079
La dernière fois que j'ai vérifié
tu ne voulais pas d'enfants.

585
00:35:24,123 --> 00:35:25,497
( Journaliste de télévision ) Et maintenant pour
une mise à jour sur une actualité

586
00:35:25,541 --> 00:35:26,832
Je t'ai amené plus tôt.

587
00:35:26,875 --> 00:35:28,708
Une autre adolescente
a disparu

588
00:35:28,752 --> 00:35:31,002
depuis plus d'une semaine dans la région.

589
00:35:31,046 --> 00:35:33,463
Aujourd'hui, la police continue de dire
ce sont des adolescents qui s'enfuient,

590
00:35:33,507 --> 00:35:35,215
mais les similitudes frappantes

591
00:35:35,259 --> 00:35:38,176
entre les filles
est difficile à manquer.

592
00:35:38,220 --> 00:35:41,388
Les experts avec qui nous avons parlé
pour suggérer qu'il pourrait y avoir

593
00:35:41,431 --> 00:35:44,141
une indication de l'humain
trafic dans notre région-

594
00:35:44,184 --> 00:35:46,518
Traite d'êtres humains ?

595
00:35:46,562 --> 00:35:49,855
Qu'en savez-vous ?

596
00:35:49,898 --> 00:35:51,982
C'est un dossier actif,
Je suis l'enquêteur principal.

597
00:35:52,025 --> 00:35:53,900
je ne devrais pas parler
à ce sujet.

598
00:35:53,944 --> 00:35:56,778
C'est moi qui
à qui tu parles.

599
00:35:56,822 --> 00:35:58,613
Ces filles ne sont rien
comme Carly.

600
00:35:58,657 --> 00:36:00,365
Ils ont chacun une histoire
de comportement à risque

601
00:36:00,409 --> 00:36:01,533
et vivre dans la rue.

602
00:36:01,577 --> 00:36:03,243
Mais ils lui ressemblent tellement.

603
00:36:03,287 --> 00:36:04,911
Il y a un modèle
nous suivons.

604
00:36:04,955 --> 00:36:07,122
Carly ne rentre pas.

605
00:36:07,166 --> 00:36:09,374
Je ne peux vraiment pas parler
à ce sujet.

606
00:36:12,963 --> 00:36:13,920
Alors ne le fais pas.

607
00:36:16,341 --> 00:36:17,174
Annaliser...

608
00:37:05,140 --> 00:37:07,807
Je sais que ça doit être très
période difficile pour vous.

609
00:37:07,851 --> 00:37:09,309
Je déteste demander,

610
00:37:09,353 --> 00:37:12,729
mais je continue de recevoir des appels
pour les réunions et le travail.

611
00:37:12,773 --> 00:37:13,897
Que dois-je faire?

612
00:37:13,941 --> 00:37:15,398
Peux-tu juste les retenir,
s'il te plaît ?

613
00:37:15,442 --> 00:37:19,444
Je ne peux tout simplement pas gérer ça
en ce moment.

614
00:37:19,488 --> 00:37:22,572
Tu sais, peut-être que si tu comprends
à travers certains de ces documents

615
00:37:22,616 --> 00:37:24,783
Je pourrais en faire
des appels disparaissent.

616
00:37:24,826 --> 00:37:26,785
Et quels sont-ils ?

617
00:37:26,828 --> 00:37:30,038
Ce sont les minutes
des réunions judiciaires.

618
00:37:30,082 --> 00:37:31,831
Le juge Gold a demandé
que tu les examines

619
00:37:31,875 --> 00:37:33,083
pour que tu sois au courant

620
00:37:33,126 --> 00:37:35,001
sur certaines des questions
ils discutent.

621
00:37:37,172 --> 00:37:38,338
Carly.

622
00:37:44,554 --> 00:37:46,221
(sonnerie)

623
00:37:46,265 --> 00:37:48,765
Oui, salut, c'est
Juge Annalise O'Neil.

624
00:37:48,809 --> 00:37:51,059
j'ai une question urgente
à propos d'une photo d'une adolescente

625
00:37:51,103 --> 00:37:54,396
à la page 4 du journal d'aujourd'hui.

626
00:37:54,439 --> 00:37:56,606
Oui. J'ai besoin de savoir quand
et où la photo a été prise

627
00:37:56,650 --> 00:37:59,901
et j'aimerais parler directement
au photographe, s'il vous plaît.

628
00:37:59,945 --> 00:38:00,860
Merci.

629
00:38:09,454 --> 00:38:10,996
Non.

630
00:38:11,039 --> 00:38:12,289
Non.

631
00:38:12,332 --> 00:38:12,831
Non.

632
00:38:12,874 --> 00:38:14,624
Ensuite. Suivant.

633
00:38:14,668 --> 00:38:15,875
Non.

634
00:38:15,919 --> 00:38:17,252
Elle ressemble à une droguée
et elle a l'air effrayée.

635
00:38:17,296 --> 00:38:19,129
Nous avons besoin de sensuel et d'innocent.

636
00:38:19,172 --> 00:38:19,921
Ils vont bien, d'accord ?

637
00:38:19,965 --> 00:38:21,381
Ils sont assez jolis.

638
00:38:21,425 --> 00:38:25,302
Regarder. Elle ne s'entraîne pas
comme je le pensais.

639
00:38:25,345 --> 00:38:26,970
Maintenant, refaites-les.

640
00:38:27,014 --> 00:38:28,263
Mais je ne pense pas que nous le serons
capable de la mettre dans le spectacle.

641
00:38:28,307 --> 00:38:29,514
Elle n'est tout simplement pas prête.

642
00:38:31,685 --> 00:38:33,226
Annalise.

643
00:38:33,270 --> 00:38:34,477
Salut.

644
00:38:34,521 --> 00:38:36,396
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Je viens de me laisser entrer.

645
00:38:36,440 --> 00:38:37,772
Eh bien, en fait, nous devrions
parler à la sécurité

646
00:38:37,816 --> 00:38:39,524
parce que nous en avons beaucoup
d'objets de valeur par ici,

647
00:38:39,568 --> 00:38:40,525
mais je suis content que tu sois là.

648
00:38:40,569 --> 00:38:42,402
Voici mon assistante, Chelsea.

649
00:38:42,446 --> 00:38:43,611
Heureux de vous rencontrer.

650
00:38:43,655 --> 00:38:45,196
J'espère vraiment qu'ils trouveront
bientôt ta fille.

651
00:38:45,240 --> 00:38:46,114
Merci.

652
00:38:50,162 --> 00:38:51,536
Je sais que je suis en avance

653
00:38:51,580 --> 00:38:54,372
mais je ne suis tout simplement pas très doué pour
j'attends ces jours-ci.

654
00:38:54,416 --> 00:38:55,874
Compris.

655
00:38:55,917 --> 00:38:57,125
Eh bien, j'ai quelques endroits
Je pense que nous devrions vérifier

656
00:38:57,169 --> 00:38:58,460
alors allons-y.

657
00:38:58,503 --> 00:39:01,379
Super. Parce que je n'en ai aucune idée
par où commencer.

658
00:39:03,216 --> 00:39:04,382
Merci.

659
00:39:31,370 --> 00:39:33,286
C'est le dernier endroit
qu'elle a été vue.

660
00:39:36,666 --> 00:39:38,208
Allez. Mettons en place
quelques affiches.

661
00:39:55,602 --> 00:39:58,019
Excusez-moi, avez-vous vu les gars
cette fille ?

662
00:39:58,063 --> 00:39:58,728
Non?

663
00:39:58,772 --> 00:39:59,938
Salut, excuse-moi.

664
00:39:59,981 --> 00:40:01,940
Avez-vous les gars- avez-vous
vous avez vu cette fille ?

665
00:40:01,983 --> 00:40:03,274
Nous recherchons cette fille.
L'avez-vous vue ?

666
00:40:03,318 --> 00:40:05,568
Non, désolé.

667
00:40:05,612 --> 00:40:06,903
Non, tu vas bien. C'est bon.

668
00:40:06,947 --> 00:40:08,655
Merci beaucoup.

669
00:40:08,698 --> 00:40:09,781
Très bien, merci.

670
00:40:15,205 --> 00:40:17,705
Merci beaucoup,
Je l'apprécie.

671
00:40:17,749 --> 00:40:18,915
D'accord.

672
00:40:18,959 --> 00:40:19,624
J'aurais aimé pouvoir avoir
t'a emmené quelque part

673
00:40:19,668 --> 00:40:21,751
un peu mieux à manger.

674
00:40:21,795 --> 00:40:25,338
Alors, comment est Carly ?

675
00:40:25,382 --> 00:40:27,549
Elle aime penser que
elle est dure et intelligente

676
00:40:27,592 --> 00:40:31,344
mais elle n'en a aucune idée.

677
00:40:31,388 --> 00:40:34,514
Tu sais, c'est le genre de fille
qui éclaire une pièce.

678
00:40:38,937 --> 00:40:40,645
Elle est magique.

679
00:40:40,689 --> 00:40:43,648
Les gens ne peuvent pas arrêter de regarder
chez elle.

680
00:40:43,692 --> 00:40:47,652
C'est comme si elle avait
cette qualité magnétique.

681
00:41:06,590 --> 00:41:09,424
Laisse-moi te chercher ça.

682
00:41:09,468 --> 00:41:10,550
Merci.

683
00:41:10,594 --> 00:41:11,676
Aucun problème.

684
00:41:14,556 --> 00:41:17,307
Eh bien, ne perdez pas espoir,
ok ?

685
00:41:17,350 --> 00:41:19,476
Je te promets que je le ferai
tout est en mon pouvoir

686
00:41:19,519 --> 00:41:21,394
pour l'aider à la ramener.

687
00:41:21,438 --> 00:41:22,479
Merci.

688
00:42:14,115 --> 00:42:16,074
(sonnerie)

689
00:42:16,117 --> 00:42:17,742
Ouais, configure-le
pour demain soir.

690
00:42:17,786 --> 00:42:19,786
Contactez nos meilleurs invités.

691
00:42:19,829 --> 00:42:21,412
10 000 $ juste pour voir
la marchandise,

692
00:42:21,456 --> 00:42:23,915
prix d'achat à négocier.

693
00:42:23,959 --> 00:42:28,169
Oh, et dis-leur en un
illumine vraiment la pièce.

694
00:42:28,213 --> 00:42:29,879
Elle est magnétique.

695
00:42:29,923 --> 00:42:31,965
Les gens ne peuvent pas détourner le regard.

696
00:42:32,008 --> 00:42:33,800
Attendez-vous aux enchères
avoir chaud.

697
00:42:39,516 --> 00:42:42,475
Pourquoi t'es-tu enfui ?

698
00:42:42,519 --> 00:42:47,939
Mon beau-père me battait
et personne ne m'a cru.

699
00:42:47,983 --> 00:42:50,525
Toi?

700
00:42:50,569 --> 00:42:53,319
Ma mère et moi nous sommes disputés.

701
00:42:53,363 --> 00:42:59,117
C'était stupide, tellement stupide.

702
00:42:59,160 --> 00:43:01,953
Savez-vous où nous sommes ?

703
00:43:01,997 --> 00:43:06,249
Euh, il y a une usine à l'étage
Je pense.

704
00:43:06,293 --> 00:43:07,542
Je ne sais pas.

705
00:43:09,713 --> 00:43:11,045
(la porte s'ouvre)

706
00:43:15,260 --> 00:43:16,009
Très bien.

707
00:43:17,804 --> 00:43:19,554
Mettez-les.

708
00:43:19,598 --> 00:43:22,557
Tu as une demi-heure
pour se préparer.

709
00:43:22,601 --> 00:43:23,850
Pourquoi?

710
00:43:23,893 --> 00:43:25,018
Grand spectacle ce soir.

711
00:43:25,061 --> 00:43:27,687
Vous les filles êtes les stars.

712
00:43:27,731 --> 00:43:29,105
Vous aurez envie de faire
une bonne impression

713
00:43:29,149 --> 00:43:30,857
si tu sais ce qui est bon
pour toi.

714
00:43:38,074 --> 00:43:39,490
Plus de photos ?

715
00:43:49,669 --> 00:43:53,087
Donc. Parlez-moi de
le réseau de contrebande.

716
00:43:53,131 --> 00:43:54,422
Annalise, toi plus que tout le monde le sais

717
00:43:54,466 --> 00:43:57,175
que je ne peux pas commenter
une enquête active.

718
00:43:57,218 --> 00:43:59,552
Vraiment? Parce que tu avais l'air
pouvoir commenter

719
00:43:59,596 --> 00:44:01,763
quand tu as dit qu'elle ne l'avait pas fait
correspondre au profil.

720
00:44:01,806 --> 00:44:03,514
Et je pense qu'elle le fait.

721
00:44:03,558 --> 00:44:04,766
On dirait que c'est joli
notoriété publique

722
00:44:04,809 --> 00:44:06,309
étant donné que tout est fini
la nouvelle.

723
00:44:06,353 --> 00:44:07,810
Vous savez que ce n'est pas le cas.

724
00:44:07,854 --> 00:44:09,729
Tu sais ce que pense John ?

725
00:44:09,773 --> 00:44:11,856
Il pense que la police
devrait partager des informations

726
00:44:11,900 --> 00:44:14,192
pour qu'il puisse avertir ces enfants
sur ce qui se passe.

727
00:44:14,235 --> 00:44:15,985
Il le fait, n'est-ce pas ?

728
00:44:16,029 --> 00:44:18,154
Que fait John d’autre ?

729
00:44:18,198 --> 00:44:20,198
Il m'aide à chercher Carly.

730
00:44:20,241 --> 00:44:21,658
( Journal télévisé ) Voici ma fille,
Jenny,

731
00:44:21,701 --> 00:44:23,618
et elle a disparu
depuis plus d'un mois.

732
00:44:23,662 --> 00:44:24,994
S'il te plaît.

733
00:44:25,038 --> 00:44:26,537
Si vous savez quelque chose sur
où elle se trouve,

734
00:44:26,581 --> 00:44:28,623
contactez immédiatement ce numéro.

735
00:44:28,667 --> 00:44:30,375
(pleurant) Et Jenny, si
tu peux m'entendre, s'il te plaît,

736
00:44:30,418 --> 00:44:33,670
nous t'aimons et nous ne le ferons pas
arrête de chercher.

737
00:44:33,713 --> 00:44:35,171
La famille de Jenny Lowe

738
00:44:35,215 --> 00:44:37,799
offre une récompense de 100 000 $
pour information-

739
00:44:37,842 --> 00:44:39,967
Je devrais faire ça.

740
00:44:40,011 --> 00:44:40,593
Non.

741
00:44:40,637 --> 00:44:41,219
Oui.

742
00:44:41,262 --> 00:44:42,095
Non!

743
00:44:42,138 --> 00:44:43,554
Plus les gens en savent,

744
00:44:43,598 --> 00:44:44,972
plus les gens peuvent les voir
et nous pouvons les trouver tous les deux.

745
00:44:45,016 --> 00:44:48,309
Non, non, non, nous lui avons dit
ne pas le faire.

746
00:44:48,353 --> 00:44:49,852
Ça ne va pas aider.

747
00:44:49,896 --> 00:44:51,979
Une récompense comme celle-là va
faire perdre tous les avides d'argent

748
00:44:52,023 --> 00:44:54,107
envoie-nous à la chasse à l'oie sauvage
nous garde

749
00:44:54,150 --> 00:44:56,150
à partir des pistes dont nous disposons.

750
00:44:56,194 --> 00:44:58,486
Laissez-nous faire notre travail !

751
00:45:09,624 --> 00:45:10,790
(message vocal)
Juge O'Neil, c'est Stacy.

752
00:45:10,834 --> 00:45:12,500
S'il vous plaît appelez-moi immédiatement.

753
00:45:12,544 --> 00:45:13,876
Je ne peux plus les retenir.

754
00:45:13,920 --> 00:45:15,545
Vous pourriez perdre votre emploi.

755
00:45:15,588 --> 00:45:17,755
Ce message a été supprimé.

756
00:45:17,799 --> 00:45:18,756
(la sonnette sonne)

757
00:45:33,022 --> 00:45:35,189
Laurent. Quelle surprise.

758
00:45:35,233 --> 00:45:36,357
Je n'arrive pas à te trouver au travail

759
00:45:36,401 --> 00:45:39,402
donc venir ici c'était
ma seule autre option.

760
00:45:39,446 --> 00:45:41,070
Eh bien, s'il vous plaît. Entrez.

761
00:45:41,114 --> 00:45:42,697
En fait, je ne peux pas.

762
00:45:42,741 --> 00:45:45,324
Je dois être au tribunal,
c'est là que vous devriez être.

763
00:45:45,368 --> 00:45:48,786
Je le serai, je le promets.

764
00:45:48,830 --> 00:45:50,663
J'ai entendu dire que tu voulais y aller
aux médias avec cela.

765
00:45:50,707 --> 00:45:52,707
je conseille fortement
contre ça.

766
00:45:52,751 --> 00:45:54,459
La police y travaille,
tous ceux qui travaillent

767
00:45:54,502 --> 00:45:56,419
avec les jeunes de la ville
y travaille.

768
00:45:56,463 --> 00:45:59,630
Laissez-les faire leur travail,
et tu fais le tien.

769
00:45:59,674 --> 00:46:01,549
Passer à la télé ne t'aidera pas
ou ta fille,

770
00:46:01,593 --> 00:46:02,800
mais ça peut entacher l'esprit

771
00:46:02,844 --> 00:46:05,178
de tout jury ou avocat
tu es assis devant le tribunal

772
00:46:05,221 --> 00:46:09,015
et ce genre de dégâts
est très difficile à défaire.

773
00:46:09,058 --> 00:46:10,516
Pensez-y.

774
00:46:13,730 --> 00:46:16,564
Que ferais-tu si c'était
ta fille ?

775
00:46:21,362 --> 00:46:23,446
Je dois être au tribunal.

776
00:46:23,490 --> 00:46:24,655
Et vous aussi.

777
00:46:36,419 --> 00:46:37,960
(expire)

778
00:46:45,470 --> 00:46:46,594
(composer)

779
00:46:46,638 --> 00:46:47,553
John Gallant parlant.

780
00:46:47,597 --> 00:46:49,430
Salut. C'est Annalise.

781
00:46:49,474 --> 00:46:51,766
Écoute, j'ai besoin de ton aide.

782
00:46:59,651 --> 00:47:01,025
Je peux aider à obtenir
les médias impliqués,

783
00:47:01,069 --> 00:47:02,985
mais es-tu sûr que c'est
dans le meilleur intérêt de Carly ?

784
00:47:03,029 --> 00:47:04,987
Eh bien, je dois faire quelque chose.

785
00:47:05,031 --> 00:47:06,322
C'est tout ce à quoi je peux penser.

786
00:47:06,366 --> 00:47:08,533
Peut-être que quelqu'un l'a vue.

787
00:47:08,576 --> 00:47:12,328
Pour être franc, ma crainte est que
les gens qui ont Carly

788
00:47:12,372 --> 00:47:15,206
si, comme tu dis, elle est
retenu contre sa volonté,

789
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
cela pourrait lui faire du mal
de la publicité.

790
00:47:17,377 --> 00:47:19,502
Ne penses-tu pas
J'y ai pensé ?

791
00:47:19,546 --> 00:47:20,837
Je dois la trouver.

792
00:47:20,880 --> 00:47:24,382
Plus nous attendons
plus elle est en danger.

793
00:47:24,425 --> 00:47:25,758
Je dois saisir cette chance.

794
00:47:28,805 --> 00:47:32,557
D'accord. Eh bien, faisons
cela arrive.

795
00:47:32,600 --> 00:47:34,225
Vraiment?

796
00:47:34,269 --> 00:47:34,976
Ouais.

797
00:47:36,271 --> 00:47:37,228
Oh.

798
00:47:39,315 --> 00:47:41,732
Ça va aller.

799
00:47:41,776 --> 00:47:42,775
Merci.

800
00:47:46,197 --> 00:47:47,321
Ça va aller.

801
00:47:50,535 --> 00:47:51,450
Merci.

802
00:47:51,494 --> 00:47:52,535
Vous êtes les bienvenus.

803
00:47:58,293 --> 00:48:05,882
(le téléphone sonne)

804
00:48:05,925 --> 00:48:08,676
Bureau du juge O'Neil.

805
00:48:08,720 --> 00:48:11,095
Euh, non, je suis désolé,
Juge Smith.

806
00:48:11,139 --> 00:48:13,139
je ne suis pas sûr
quand elle sera là.

807
00:48:13,182 --> 00:48:14,473
Elle n'est pas encore arrivée.

808
00:48:14,517 --> 00:48:16,267
Oui, je vais laisser un autre message.

809
00:48:16,311 --> 00:48:17,143
Merci.

810
00:48:25,612 --> 00:48:27,486
Merci d'être venu.

811
00:48:27,530 --> 00:48:30,239
Ma fille Carly était...

812
00:48:30,283 --> 00:48:33,826
elle a disparu
depuis la nuit du 12.

813
00:48:33,870 --> 00:48:36,203
Personne ne l'a revue depuis.

814
00:48:36,247 --> 00:48:37,955
S'il vous plaît, si quelqu'un
a des informations

815
00:48:37,999 --> 00:48:39,373
concernant sa disparition

816
00:48:39,417 --> 00:48:42,877
veuillez contacter
les autorités locales.

817
00:48:42,921 --> 00:48:46,923
Je sais qu'il y en a beaucoup
d'autres filles disparues, mais...

818
00:48:46,966 --> 00:48:51,636
c'est ma fille et
elle est tout ce que j'ai.

819
00:48:53,514 --> 00:48:57,892
Carly, si tu regardes ça,
s'il vous plaît, n'abandonnez pas.

820
00:48:59,896 --> 00:49:01,812
Je n'abandonne pas.

821
00:49:03,483 --> 00:49:05,232
Je t'aime.

822
00:49:09,113 --> 00:49:11,072
Je te trouverai.

823
00:49:13,826 --> 00:49:15,743
Merci.

824
00:49:15,787 --> 00:49:17,328
( Journaliste de télévision ) Un véritable
histoire effrayante

825
00:49:17,372 --> 00:49:19,205
qui nous touche de près.

826
00:49:19,248 --> 00:49:20,873
Si quelqu'un a vu
Carly O'Neil

827
00:49:20,917 --> 00:49:22,833
ou l'un des autres
filles disparues,

828
00:49:22,877 --> 00:49:24,043
on leur demande
contacter

829
00:49:24,087 --> 00:49:26,629
leur service de police local
immédiatement.

830
00:49:26,673 --> 00:49:29,632
Je m'appelle Susan Smith
reportage en direct pour KVPO.

831
00:49:48,903 --> 00:49:52,321
(sifflement)

832
00:50:02,041 --> 00:50:03,040
Arrêtez-vous !

833
00:50:58,222 --> 00:50:59,972
Sommes-nous en direct ?

834
00:51:00,016 --> 00:51:00,973
Les invités sont tous arrivés ?

835
00:51:01,017 --> 00:51:01,891
Mmmhmm.

836
00:51:08,024 --> 00:51:09,190
Bien.

837
00:51:09,233 --> 00:51:11,317
C'est très important.

838
00:51:11,360 --> 00:51:14,361
Si tu fais le bien,
la vie peut être belle.

839
00:51:14,405 --> 00:51:18,282
Si vous vous trompez,
la vie peut être très mauvaise.

840
00:51:18,326 --> 00:51:20,910
Tu as ça ?

841
00:51:20,953 --> 00:51:24,663
Très bien, tu vas marcher
lentement, souris,

842
00:51:24,707 --> 00:51:26,832
et tu as l'air de t'amuser.

843
00:51:26,876 --> 00:51:28,501
Et tu vas faire
absolument tout

844
00:51:28,544 --> 00:51:30,169
on vous dit de le faire.

845
00:51:30,213 --> 00:51:34,131
Pas de dérapages ou il y en aura
l'enfer à payer.

846
00:51:34,175 --> 00:51:36,634
Sommes-nous clairs ?

847
00:51:36,677 --> 00:51:38,469
Sommes-nous clairs ?!

848
00:51:40,431 --> 00:51:41,597
Bien.

849
00:51:43,184 --> 00:51:44,475
(la musique sensuelle commence)
Et nous sommes en direct.

850
00:51:44,519 --> 00:51:45,851
Très bien, messieurs.

851
00:51:45,895 --> 00:51:48,813
Vous ne rencontrez pas de jeunes femmes
comme ça tous les jours.

852
00:51:48,856 --> 00:51:52,108
Que les enchères commencent.

853
00:51:52,151 --> 00:51:54,819
Marchez lentement jusqu'au milieu.

854
00:51:54,862 --> 00:51:56,028
Ralentissez.

855
00:51:58,449 --> 00:51:59,824
Mettez vos mains
à travers vos cheveux.

856
00:52:02,036 --> 00:52:03,911
Tournez lentement.

857
00:52:04,789 --> 00:52:05,955
C'est vrai, chérie

858
00:52:08,543 --> 00:52:10,209
Vous voulez être ici.

859
00:52:12,672 --> 00:52:14,380
Sourire.

860
00:52:14,423 --> 00:52:17,049
Magnifique. Allongez-vous
sur le canapé là-bas.

861
00:52:17,093 --> 00:52:21,595
♪

862
00:52:21,639 --> 00:52:22,638
Vendu.

863
00:52:26,227 --> 00:52:28,060
(gémissant)

864
00:52:28,104 --> 00:52:29,103
Ensuite.

865
00:52:36,863 --> 00:52:37,736
Hé!

866
00:52:37,780 --> 00:52:39,238
Non!

867
00:52:39,282 --> 00:52:42,032
Arrêt! Ne lui fais pas de mal !
Elle a juste peur !

868
00:52:42,076 --> 00:52:43,117
Arrêt!

869
00:52:46,664 --> 00:52:48,455
Votre ami ira bien.

870
00:52:48,499 --> 00:52:50,040
Tout gâcher et
Je peux reconsidérer.

871
00:52:50,084 --> 00:52:52,459
(en difficulté)

872
00:52:52,503 --> 00:52:53,794
Tu ferais mieux de faire un bon spectacle

873
00:52:53,838 --> 00:52:55,296
ou ton ami pourrait ne pas l'être
passer la nuit.

874
00:52:55,339 --> 00:52:56,714
(haletant)

875
00:52:56,757 --> 00:52:57,756
Entrez là-dedans.

876
00:53:02,180 --> 00:53:03,929
Bien. Désolé pour ça.

877
00:53:03,973 --> 00:53:06,640
Nous avons notre dernier
belle dame.

878
00:53:06,684 --> 00:53:09,185
Continuez à faire des enchères,
les garçons.

879
00:53:09,228 --> 00:53:11,520
Nous y sommes.

880
00:53:11,564 --> 00:53:13,522
Souriez à la caméra, ma chérie.

881
00:53:13,566 --> 00:53:15,024
Bien chaud.

882
00:53:15,067 --> 00:53:17,318
Réchauffez ce magnifique visage.

883
00:53:19,197 --> 00:53:20,070
Ça ne marche pas.

884
00:53:20,114 --> 00:53:21,530
Plus. Donnez-moi plus.

885
00:53:22,408 --> 00:53:25,367
Sourire. Plus.

886
00:53:25,411 --> 00:53:26,327
Plus.

887
00:53:26,370 --> 00:53:30,414
Sourire. Sourire.

888
00:53:30,458 --> 00:53:31,582
Sourire!!!!!

889
00:53:35,129 --> 00:53:35,920
Allez.

890
00:53:35,963 --> 00:53:37,546
Continuez comme ça.

891
00:53:37,590 --> 00:53:38,756
C'est exact.

892
00:53:38,799 --> 00:53:40,299
Beau. Allez.

893
00:53:43,221 --> 00:53:44,178
Oui!

894
00:53:57,902 --> 00:53:58,776
Je suis vraiment désolé !

895
00:53:58,819 --> 00:53:59,860
Je suis vraiment désolé !

896
00:53:59,904 --> 00:54:01,153
Cela n'arrivera plus,
Je le promets !

897
00:54:01,197 --> 00:54:02,863
Je le promets ! Je le promets !

898
00:54:02,907 --> 00:54:04,198
Ce ne sera pas le cas ! Ce ne sera pas le cas !

899
00:54:04,242 --> 00:54:06,659
Ce ne sera pas le cas !

900
00:54:06,702 --> 00:54:08,535
(sanglotant)

901
00:54:08,579 --> 00:54:09,662
Est-ce que ça va ?

902
00:54:09,705 --> 00:54:11,205
Non.

903
00:54:11,249 --> 00:54:13,332
Nous ne le ferons jamais
sors d'ici.

904
00:54:13,376 --> 00:54:14,792
(sanglotant)

905
00:54:14,835 --> 00:54:16,460
Nous ne pouvons pas abandonner.

906
00:54:31,602 --> 00:54:33,769
Tu devais passer à la télé
avec le juge.

907
00:54:33,813 --> 00:54:35,187
Un homme coupable ne le ferait pas
être vu à la télé

908
00:54:35,231 --> 00:54:36,438
avec la mère,
le ferait-il ?

909
00:54:36,482 --> 00:54:37,940
Tu es tellement inquiet
à propos de cette femme.

910
00:54:37,984 --> 00:54:40,276
Je... tu n'es pas le seul

911
00:54:40,319 --> 00:54:41,944
avec quelque chose à perdre
si ça tourne mal.

912
00:54:41,988 --> 00:54:44,363
Très bien, je ne descends pas
avec toi.

913
00:54:44,407 --> 00:54:46,282
Est-ce que tu me dis
comment faire mon travail ?

914
00:54:47,952 --> 00:54:48,993
En restant près d'elle

915
00:54:49,036 --> 00:54:50,869
J'en sais plus sur
l'enquête.

916
00:54:52,498 --> 00:54:54,415
Cela s'appelle être intelligent.

917
00:54:56,919 --> 00:54:58,669
Tu devrais être reconnaissant
Je t'ai donné ce travail

918
00:54:58,713 --> 00:55:01,255
au lieu de te renvoyer
comme l'un d'entre eux.

919
00:55:04,468 --> 00:55:06,510
(soupir)
Chelsea.

920
00:55:06,554 --> 00:55:13,350
Tu sais, je grandis juste
tellement fatigué de cette dispute.

921
00:55:13,394 --> 00:55:14,601
Pourquoi?

922
00:55:16,522 --> 00:55:17,813
Pourquoi?

923
00:55:20,693 --> 00:55:24,278
Faites ce que je dis et préparez-la.

924
00:55:46,510 --> 00:55:48,927
Dis à Edwards de partir
après le juge.

925
00:56:21,962 --> 00:56:24,838
Hé. Je te connais.

926
00:56:26,926 --> 00:56:32,721
(gémissements)

927
00:56:32,765 --> 00:56:35,933
J'ai vu ton joli petit visage
à la télé.

928
00:56:35,976 --> 00:56:38,185
Reculez !

929
00:56:38,229 --> 00:56:40,020
La fille ne veut pas
à trouver.

930
00:56:44,026 --> 00:56:45,567
(gémissant)

931
00:57:41,876 --> 00:57:42,958
(la porte s'ouvre)

932
00:57:45,880 --> 00:57:47,671
Carly.

933
00:57:47,715 --> 00:57:49,131
Viens avec moi.

934
00:57:49,175 --> 00:57:50,424
Pourquoi?

935
00:57:50,468 --> 00:57:52,134
Écoute, nous pouvons faire ça
la manière facile

936
00:57:52,178 --> 00:57:54,303
ou il peut t'aider à le faire
à la dure.

937
00:57:54,346 --> 00:57:55,387
Votre choix.

938
00:58:19,997 --> 00:58:22,539
Bonjour, chérie.

939
00:58:22,583 --> 00:58:24,500
Nous sommes ici pour parler
sur votre avenir.

940
00:58:24,543 --> 00:58:28,086
Qui es-tu? Vraiment?

941
00:58:28,130 --> 00:58:31,215
Je suis l'homme qui actuellement
vous possède.

942
00:58:31,258 --> 00:58:33,550
Vous êtes ma propriété.

943
00:58:33,594 --> 00:58:36,345
Mais bientôt tu le seras
la propriété de quelqu'un d'autre.

944
00:58:39,308 --> 00:58:48,357
Je suggère un... un changement
d'attitude est de mise.

945
00:58:48,400 --> 00:58:52,319
Si vous sortez des sentiers battus,
même juste un petit peu,

946
00:58:52,363 --> 00:58:56,657
J'ai peur que ton...
ta mère

947
00:58:56,700 --> 00:58:59,576
il faudra souffrir
les conséquences.

948
00:58:59,620 --> 00:59:01,203
Comment connais-tu ma mère ?

949
00:59:06,752 --> 00:59:08,752
Carly, si tu entends ça,

950
00:59:08,796 --> 00:59:10,754
s'il vous plaît, n'abandonnez pas.

951
00:59:10,798 --> 00:59:12,673
Je n'abandonne pas.

952
00:59:12,716 --> 00:59:14,132
Je t'aime.

953
00:59:22,142 --> 00:59:27,145
Maintenant, très bientôt vous vous rencontrerez
un client très spécial

954
00:59:27,189 --> 00:59:30,023
qui a volé à mi-chemin
le monde juste pour vous rencontrer.

955
00:59:30,067 --> 00:59:35,112
Il espère rencontrer un jeune
Princesse américaine.

956
00:59:35,155 --> 00:59:37,030
Je pense que c'est toi.

957
00:59:39,159 --> 00:59:39,950
Hé.

958
00:59:42,997 --> 00:59:44,913
Allez, chérie,
n'ayez pas peur.

959
01:00:01,223 --> 01:00:03,390
(chuchotant)

960
01:00:13,485 --> 01:00:15,986
(chuchotant)

961
01:00:22,536 --> 01:00:23,493
Hé.

962
01:00:25,623 --> 01:00:27,372
Je sais que tu coopéreras.

963
01:00:34,423 --> 01:00:35,756
(la porte s'ouvre)

964
01:00:51,440 --> 01:00:54,858
Ne pense même pas
à propos d'essayer quoi que ce soit.

965
01:00:54,902 --> 01:00:57,986
Ou celle de ta jolie petite maman
je vais payer.

966
01:00:58,030 --> 01:00:59,905
C'est la sienne.

967
01:00:59,948 --> 01:01:01,406
Elle ne va nulle part
sans cela.

968
01:01:01,450 --> 01:01:02,991
Elle n’y renoncerait jamais.

969
01:01:03,035 --> 01:01:04,451
Eh bien, je l'ai maintenant.

970
01:01:14,546 --> 01:01:15,962
Que lui as-tu fait ?

971
01:01:16,006 --> 01:01:18,382
Rien. Rien pour l'instant.

972
01:01:18,425 --> 01:01:19,925
Vous voudrez peut-être penser
à ce sujet.

973
01:01:24,765 --> 01:01:26,932
Où est Jenny ?

974
01:01:26,975 --> 01:01:29,851
Elle a enfreint les règles.

975
01:01:29,895 --> 01:01:32,145
Mais tu as dit que si je coopérais
elle serait en sécurité.

976
01:01:32,189 --> 01:01:34,481
J'ai fait ce qu'il m'a dit !

977
01:02:36,170 --> 01:02:37,711
Jésus, Annalise.

978
01:02:38,881 --> 01:02:42,883
Annalise ! Annalise !

979
01:02:42,926 --> 01:02:46,011
Annalise, je te l'ai dit
ne pas aller à la télé. Je-

980
01:02:48,307 --> 01:02:49,181
Quoi ?

981
01:02:51,727 --> 01:02:53,769
Qui diable a fait ça
à toi ?

982
01:02:53,812 --> 01:02:55,061
Euh, je ne sais pas.

983
01:02:55,105 --> 01:02:57,272
Il portait un sweat à capuche sombre.
Il portait des lunettes.

984
01:02:57,316 --> 01:02:58,815
Je ne sais pas.

985
01:02:58,859 --> 01:03:00,609
Juste... tout s'est passé
si vite.

986
01:03:00,652 --> 01:03:01,735
Eh bien, nous avons tout
département à la recherche.

987
01:03:01,779 --> 01:03:03,320
C'est notre plus grande priorité.

988
01:03:06,867 --> 01:03:08,283
Pourquoi?

989
01:03:08,327 --> 01:03:10,410
Que veux-tu dire, pourquoi ?

990
01:03:10,454 --> 01:03:12,579
Hier, elle était juste
un adolescent en fuite

991
01:03:12,623 --> 01:03:15,207
et maintenant elle est la plus haute priorité ?

992
01:03:18,962 --> 01:03:19,961
Hé, qu'est-ce qui a changé ?

993
01:03:20,005 --> 01:03:21,296
J'ai besoin de savoir.

994
01:03:21,340 --> 01:03:24,841
Tu ne peux pas te propager
c'est comme tu l'as fait à la télé.

995
01:03:24,885 --> 01:03:27,260
Tu pourrais tout mettre
en danger.

996
01:03:27,304 --> 01:03:28,553
Surtout Carly.

997
01:03:28,597 --> 01:03:31,431
J'ai besoin de savoir.

998
01:03:31,475 --> 01:03:32,265
Non.

999
01:03:38,816 --> 01:03:41,691
Il y a un réseau de trafic d'êtres humains
opérant sous la ville.

1000
01:03:41,735 --> 01:03:44,236
Ils expédient les filles à l'étranger.

1001
01:03:44,279 --> 01:03:46,655
Prostitution?

1002
01:03:46,698 --> 01:03:48,406
Ceux-là sont plus ciblés.

1003
01:03:48,450 --> 01:03:49,741
Classe supérieure.

1004
01:03:49,785 --> 01:03:51,785
Ils sont achetés
par des hommes riches.

1005
01:03:51,829 --> 01:03:53,370
Généralement mafia, cartels de drogue.

1006
01:03:53,413 --> 01:03:55,622
Ils ressemblent plus
épouses capturées.

1007
01:03:55,666 --> 01:03:58,208
Savez-vous qui est
derrière tout ça ?

1008
01:03:58,252 --> 01:04:00,210
Nous n’en sommes pas sûrs à 100 pour cent.

1009
01:04:00,254 --> 01:04:02,337
Il n'y a aucune preuve,
juste des rumeurs.

1010
01:04:02,381 --> 01:04:05,048
Qui est derrière tout ça ?!

1011
01:04:07,719 --> 01:04:08,885
Nous faisons tout
nous pouvons.

1012
01:04:08,929 --> 01:04:10,303
Droite.

1013
01:04:10,347 --> 01:04:11,763
Je suis désolé, je ne peux pas en dire plus.

1014
01:04:11,807 --> 01:04:15,016
(le téléphone sonne)

1015
01:04:15,060 --> 01:04:15,851
Suton.

1016
01:04:19,022 --> 01:04:21,648
Où?

1017
01:04:21,692 --> 01:04:22,816
Je serai là.

1018
01:04:25,362 --> 01:04:27,946
Il y a un corps.

1019
01:04:27,990 --> 01:04:29,614
Allez.

1020
01:04:29,658 --> 01:04:30,824
Carly ?

1021
01:04:40,794 --> 01:04:42,502
Annaliser ? Hé!

1022
01:04:42,546 --> 01:04:43,378
Attendez, les gars, elle est avec moi.

1023
01:04:43,422 --> 01:04:44,379
Laissez-moi partir !

1024
01:04:44,423 --> 01:04:45,171
Annalise, tu ne peux pas...

1025
01:04:45,215 --> 01:04:47,007
Veux-tu me laisser partir ?!

1026
01:05:06,194 --> 01:05:07,193
Ce n'est pas elle.

1027
01:05:07,237 --> 01:05:07,819
Allez.

1028
01:05:07,863 --> 01:05:08,403
Ce n'est pas elle.

1029
01:05:08,447 --> 01:05:09,946
Allez.

1030
01:05:09,990 --> 01:05:10,780
Annalise, allez.

1031
01:05:10,824 --> 01:05:11,698
Juste...

1032
01:05:17,205 --> 01:05:18,496
Ce n'est pas elle.

1033
01:05:18,540 --> 01:05:19,289
Je sais. C'est bon.

1034
01:05:19,333 --> 01:05:19,915
C'est bon.

1035
01:05:19,958 --> 01:05:22,542
Non, ça ne va pas !

1036
01:05:22,586 --> 01:05:24,628
C'était Jenny.

1037
01:05:24,671 --> 01:05:27,839
Et sa mère ?

1038
01:05:27,883 --> 01:05:29,090
Allez.

1039
01:05:29,134 --> 01:05:31,343
La prochaine pourrait être Carly.

1040
01:05:31,386 --> 01:05:34,888
Nous la trouverons.
Nous trouverons Carly.

1041
01:05:34,932 --> 01:05:36,264
Allez.

1042
01:05:40,020 --> 01:05:47,817
(claquement de volet)

1043
01:05:47,861 --> 01:05:48,860
Euh, excusez-moi ?

1044
01:05:48,904 --> 01:05:51,112
Ça te dérange?

1045
01:05:51,156 --> 01:05:52,614
Non, je veux savoir.

1046
01:05:52,658 --> 01:05:54,199
Hé, as-tu pris
cette photo ?

1047
01:05:54,242 --> 01:05:55,992
Je n'ai pas le temps pour ça
en ce moment.

1048
01:05:56,036 --> 01:05:58,411
Écouter. J'ai besoin de savoir.

1049
01:05:58,455 --> 01:06:00,830
Cette fille est ma fille,
ok ?

1050
01:06:00,874 --> 01:06:02,791
J'ai besoin que tu me dises n'importe quoi
que tu sais

1051
01:06:02,834 --> 01:06:04,793
à propos de la date à laquelle cette photo a été prise.

1052
01:06:04,836 --> 01:06:06,711
J'ai vu un SUV noir.

1053
01:06:06,755 --> 01:06:07,796
D'accord. Autre chose?

1054
01:06:07,839 --> 01:06:09,506
Il a fait le tour du pâté de maisons.

1055
01:06:09,549 --> 01:06:12,884
C'est... c'est
tout, je le jure.

1056
01:06:12,928 --> 01:06:13,843
Bien.

1057
01:06:21,186 --> 01:06:23,061
Où êtes-vous allé?

1058
01:06:25,691 --> 01:06:30,276
Les adolescents s'enfuient.
Où vont-ils ?

1059
01:06:30,320 --> 01:06:33,321
Où es-tu, Carly ?

1060
01:06:33,365 --> 01:06:35,865
(publicité télévisée)
Importation et exportation galantes.

1061
01:06:35,909 --> 01:06:37,492
Maintenant acheter et vendre
un tableau éblouissant

1062
01:06:37,536 --> 01:06:40,829
de meubles anciens
c'est bon pour toi.

1063
01:06:40,872 --> 01:06:43,331
Nous vous vendrons les plus belles pièces
à des prix raisonnables

1064
01:06:43,375 --> 01:06:46,334
ou payer au-dessus de la valeur marchande
pour vos biens

1065
01:06:46,378 --> 01:06:50,255
et envoyez-les à travers le monde.

1066
01:06:50,298 --> 01:06:52,507
Importations et exportations galantes.

1067
01:06:52,551 --> 01:06:54,134
Importations et exportations galantes.

1068
01:06:54,177 --> 01:06:55,343
Appelez-nous aujourd'hui.

1069
01:06:55,387 --> 01:06:58,555
Espèce de salaud.

1070
01:06:58,598 --> 01:07:03,435
La fille ne veut pas
à trouver. Reculez.

1071
01:07:03,478 --> 01:07:05,812
La fille ne veut pas
être trouvé ?

1072
01:07:05,856 --> 01:07:08,732
Pas Carly, mais « la fille ».

1073
01:07:08,775 --> 01:07:12,027
Il ne la connaissait pas, sinon
il aurait dit son nom.

1074
01:07:12,070 --> 01:07:13,403
Pourquoi a-t-il pris le médaillon ?

1075
01:07:13,447 --> 01:07:15,989
Le médaillon, il n'en a pas
n'importe quelle valeur,

1076
01:07:16,033 --> 01:07:17,657
ça ne vaut rien.

1077
01:07:17,701 --> 01:07:19,659
Allez, Annalise,
tu es avocat.

1078
01:07:19,703 --> 01:07:20,744
Travaillez sur l'affaire.

1079
01:07:20,787 --> 01:07:22,662
Quels sont les faits ?

1080
01:07:22,706 --> 01:07:24,622
Il a pris le médaillon
mais pas le portefeuille.

1081
01:07:24,666 --> 01:07:25,999
Pourquoi a-t-il pris le médaillon ?

1082
01:07:26,043 --> 01:07:29,335
Parce que... elle penserait
que j'avais des ennuis.

1083
01:07:32,174 --> 01:07:34,674
Attends, Carly.

1084
01:07:34,718 --> 01:07:35,884
Je viens pour toi.

1085
01:07:42,934 --> 01:07:46,352
C'est parfait.

1086
01:07:46,396 --> 01:07:48,146
Ils viennent à lui.

1087
01:07:48,190 --> 01:07:49,856
(composer)

1088
01:07:49,900 --> 01:08:00,992
(sonnerie)

1089
01:08:01,036 --> 01:08:03,203
Je t'ai eu.

1090
01:08:03,246 --> 01:08:05,163
(message vocal) Ici Carly,
fais ton truc.

1091
01:08:52,045 --> 01:08:54,087
Annalise.

1092
01:08:54,131 --> 01:08:59,968
Oh, j'étais, euh... j'étais juste
je te cherche.

1093
01:09:00,011 --> 01:09:01,386
Oh. Tu m'as trouvé.

1094
01:09:04,266 --> 01:09:06,641
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Est-ce que tout va bien ?

1095
01:09:06,685 --> 01:09:08,059
Oh, oh.

1096
01:09:08,103 --> 01:09:12,147
Euh, je suis... tu sais, je le ferais
plutôt euh, ne pas en parler.

1097
01:09:12,190 --> 01:09:14,065
Viens-tu ici
régulièrement ?

1098
01:09:14,109 --> 01:09:16,317
Ouais, ouais. J'essaye de manger ici
quand je peux.

1099
01:09:16,361 --> 01:09:18,194
Tu sais, ça me garde en contact
avec ce qui se passe.

1100
01:09:18,238 --> 01:09:20,488
Je parie.

1101
01:09:20,532 --> 01:09:25,869
C'est probablement une bonne façon de rester
connecté avec les enfants.

1102
01:09:25,912 --> 01:09:30,832
Ouais. Eh bien, en fait, j'en étais un
de ces enfants.

1103
01:09:30,876 --> 01:09:32,083
Vraiment?

1104
01:09:32,127 --> 01:09:34,377
Vraiment. Ouais, j'ai fini par me tourner
ma vie autour,

1105
01:09:34,421 --> 01:09:36,254
développé cette activité,
trouvé de la chance.

1106
01:09:36,298 --> 01:09:40,425
Mais euh, je te le dis,
un endroit comme celui-ci,

1107
01:09:40,468 --> 01:09:43,678
ça aurait fait
une grande différence.

1108
01:09:43,722 --> 01:09:44,846
Es-tu sûr que tu vas bien ?

1109
01:09:44,890 --> 01:09:47,348
Ouais, je vais... je vais bien.

1110
01:09:47,392 --> 01:09:48,725
Tu sais, je vais laisser
tu avances

1111
01:09:48,768 --> 01:09:50,393
et retournez à votre déjeuner.

1112
01:09:50,437 --> 01:09:53,771
Je voulais juste descendre ici
et dis merci

1113
01:09:53,815 --> 01:09:56,566
pour m'avoir aidé
l'autre jour.

1114
01:09:56,610 --> 01:09:57,567
Ouais, pas de problème.

1115
01:09:57,611 --> 01:09:58,401
Ouais.

1116
01:10:00,906 --> 01:10:05,200
Euh, fais-moi savoir si tu entends
de toutes les pistes

1117
01:10:05,243 --> 01:10:06,242
de l'apparition à la télévision.

1118
01:10:06,286 --> 01:10:09,120
Ouais, je le ferai. Certainement.

1119
01:10:09,164 --> 01:10:10,121
À tout moment.

1120
01:10:23,011 --> 01:10:25,011
Jetez-les dedans
l'océan quelque part.

1121
01:10:25,055 --> 01:10:26,346
Assurez-vous qu'ils disparaissent.

1122
01:10:46,868 --> 01:10:48,826
S'habiller.

1123
01:10:48,870 --> 01:10:50,954
Aujourd'hui, c'est ton grand jour.

1124
01:10:50,997 --> 01:10:52,622
Que va-t-il m'arriver ?

1125
01:10:52,666 --> 01:10:54,082
Cela dépend de vous.

1126
01:10:54,125 --> 01:10:57,001
Coopérer, les choses pourraient vraiment
ça va.

1127
01:10:57,045 --> 01:11:01,965
Soyez difficiles, vous et votre juge
maman pourrait ne pas finir si bien.

1128
01:11:08,390 --> 01:11:09,597
Dix minutes.

1129
01:11:31,788 --> 01:11:33,705
Accélérons un peu les choses.

1130
01:11:53,518 --> 01:11:55,143
Assurez-vous simplement
nous sommes dans les délais.

1131
01:12:03,069 --> 01:12:04,652
Annalise.

1132
01:12:04,696 --> 01:12:06,195
Je suis désolé, je vous interromps.

1133
01:12:06,239 --> 01:12:07,697
Euh, non.

1134
01:12:07,741 --> 01:12:09,449
Nous venons de recevoir une livraison
et nous avions de la paperasse

1135
01:12:09,492 --> 01:12:13,995
et d'autres choses, mais c'est...
est-ce que tout va bien ?

1136
01:12:21,880 --> 01:12:25,631
En fait, je suis venu ici
pour vous prévenir.

1137
01:12:25,675 --> 01:12:29,344
Je voulais te le dire plus tôt,
mais je ne savais pas comment.

1138
01:12:30,680 --> 01:12:31,846
Me prévenir ?

1139
01:12:33,683 --> 01:12:36,476
J'ai entendu quelque chose
et cela me concerne.

1140
01:12:36,519 --> 01:12:38,853
Je pense qu'ils sont
sur la mauvaise piste,

1141
01:12:38,897 --> 01:12:42,648
et je pense qu'ils vont
ça me manque de la trouver.

1142
01:12:42,692 --> 01:12:44,859
Eh bien, qu'as-tu entendu ?

1143
01:12:44,903 --> 01:12:50,448
En fait, John,
que vous étiez impliqué.

1144
01:12:50,492 --> 01:12:53,618
Moi? Après tout ce que j'ai fait ?

1145
01:12:53,661 --> 01:12:57,705
Je sais. C'est ce que j'ai dit.

1146
01:12:57,749 --> 01:12:59,248
Eh bien, tu ne les crois pas,
et toi ?

1147
01:12:59,292 --> 01:13:02,126
Bien sûr que non.

1148
01:13:02,170 --> 01:13:04,504
Bien.

1149
01:13:04,547 --> 01:13:07,924
Écoute, je... je ne devrais probablement pas
sont même descendus ici.

1150
01:13:07,967 --> 01:13:14,138
C'est juste... je voulais que tu saches
que tu devrais faire attention.

1151
01:13:14,182 --> 01:13:15,556
Ouais, euh... je le ferai.

1152
01:13:15,600 --> 01:13:17,058
Merci de me l'avoir dit,

1153
01:13:17,102 --> 01:13:19,727
et merci
pour avoir cru en moi.

1154
01:13:26,611 --> 01:13:27,777
Sois prudent.

1155
01:13:47,757 --> 01:13:49,048
Cela semble génial.

1156
01:13:54,722 --> 01:13:55,930
Ouais, c'est exact.

1157
01:13:55,974 --> 01:13:58,057
Non, c'est... nous avons compris
d'Intel.

1158
01:13:58,101 --> 01:13:59,934
Ouais, nous sommes sûrs qu'il déménage
ils sont dehors ce soir

1159
01:13:59,978 --> 01:14:01,978
mais nous ne savons pas comment.

1160
01:14:02,021 --> 01:14:05,773
D'accord. Je te rappelle.

1161
01:14:05,817 --> 01:14:07,233
Non, non, ça va.
C'est bon.

1162
01:14:07,277 --> 01:14:08,526
Merci.

1163
01:14:08,570 --> 01:14:09,652
Oh mon Dieu. Incroyable.

1164
01:14:09,696 --> 01:14:10,653
Quoi?

1165
01:14:10,697 --> 01:14:11,821
Je viens de quitter Gallant.

1166
01:14:11,865 --> 01:14:13,239
Quelque chose ne va pas.

1167
01:14:13,283 --> 01:14:15,700
Il me ment et je pense
il sait où est Carly.

1168
01:14:15,743 --> 01:14:17,326
Je t'ai dit de rester en dehors de ça,
Annalise.

1169
01:14:17,370 --> 01:14:20,663
Vous mettez Carly en danger.

1170
01:14:20,707 --> 01:14:21,706
Je dois y aller.

1171
01:14:21,749 --> 01:14:23,916
Non! Il a dit qu'il y avait
un envoi-

1172
01:14:23,960 --> 01:14:25,293
Je l'ai entendu dire

1173
01:14:25,336 --> 01:14:27,795
qu'il y a une expédition
je sors ce soir, d'accord ?

1174
01:14:27,839 --> 01:14:29,547
Je ne peux pas rester assis.

1175
01:14:29,591 --> 01:14:32,216
Vous gênez
d'une enquête active.

1176
01:14:32,260 --> 01:14:33,217
Vous êtes juge.

1177
01:14:33,261 --> 01:14:35,219
Vous savez mieux.
Arrêtez ça.

1178
01:14:35,263 --> 01:14:37,346
Vous vous moquez de moi ?

1179
01:14:37,390 --> 01:14:40,600
Vous, refuge pour jeunes ?

1180
01:14:43,563 --> 01:14:48,065
Tu m'as dit que Carly ne l'était pas
connecté à ces autres filles.

1181
01:14:48,109 --> 01:14:50,234
Tu... tu savais ?

1182
01:14:50,278 --> 01:14:52,612
Tu savais qu'elle pouvait être prise
comme ces autres filles ?

1183
01:14:52,655 --> 01:14:53,404
Vous-

1184
01:14:53,448 --> 01:14:54,739
Que lui as-tu dit ?

1185
01:14:54,782 --> 01:14:55,990
Tu savais ?

1186
01:14:56,034 --> 01:14:57,366
Annalise, qu'as-tu dit
à Gallant ?

1187
01:14:57,410 --> 01:14:58,242
Que lui as-tu dit ?

1188
01:14:58,286 --> 01:15:00,786
Que lui as-tu dit ?

1189
01:15:00,830 --> 01:15:03,748
Avez-vous soupçonné Gallant
avant qu'elle ne disparaisse ?

1190
01:15:03,791 --> 01:15:04,790
Vous le saviez depuis tout ce temps.

1191
01:15:04,834 --> 01:15:06,584
Tu savais à ma fête ?

1192
01:15:06,628 --> 01:15:10,421
Tu as sacrifié ma fille
pour ton cas ?

1193
01:15:10,465 --> 01:15:12,507
Espèce de fils de-

1194
01:15:12,550 --> 01:15:14,884
Vous êtes juge.

1195
01:15:14,928 --> 01:15:18,137
Nous avons besoin de preuves
et tu le sais.

1196
01:15:18,181 --> 01:15:20,139
C'est encore plus dur
parce que tu es impliqué.

1197
01:15:20,183 --> 01:15:22,517
Tu es un juge, elle est ta
ma fille, nous avons une histoire.

1198
01:15:22,560 --> 01:15:26,562
Nous faisons notre travail.
Maintenant, recule.

1199
01:15:26,606 --> 01:15:29,982
Comment peux-tu avoir si froid ?

1200
01:15:30,026 --> 01:15:31,567
Tu m'attends juste
attendre

1201
01:15:31,611 --> 01:15:33,486
tandis que les corps de
ces jeunes filles

1202
01:15:33,530 --> 01:15:36,781
s'entasser dans la ruelle
jusqu'à ce que le prochain soit celui de Carly ?

1203
01:15:36,824 --> 01:15:38,074
Ok, rentre chez toi Annalise.

1204
01:15:38,117 --> 01:15:39,075
Non, tu sais quoi ?

1205
01:15:39,118 --> 01:15:42,203
Tout ce qui compte pour toi
c'est ton cas !

1206
01:15:42,247 --> 01:15:44,914
Tu as toujours été flic avant tout.

1207
01:15:44,958 --> 01:15:47,583
Je suis une mère.

1208
01:15:47,627 --> 01:15:52,129
Et puis un avocat,
et un juge.

1209
01:15:52,173 --> 01:15:55,925
Et je sais exactement comment
la police travaille.

1210
01:15:55,969 --> 01:15:57,552
Non, arrêtez.

1211
01:16:03,059 --> 01:16:04,100
(sonnerie)

1212
01:16:04,143 --> 01:16:05,768
Allez, allez,
ramasser, ramasser.

1213
01:16:05,812 --> 01:16:06,686
Ouais, c'est Sutton.

1214
01:16:06,729 --> 01:16:08,020
Gallant a eu peur.

1215
01:16:08,064 --> 01:16:09,063
Il faut qu'on bouge.

1216
01:16:09,107 --> 01:16:11,023
Maintenant. Ce soir.

1217
01:16:11,067 --> 01:16:11,857
Donna parle.

1218
01:16:11,901 --> 01:16:14,652
Hé. C'est moi.

1219
01:16:14,696 --> 01:16:17,780
Écoute, je déteste faire ça
mais j'ai besoin de votre aide.

1220
01:16:32,672 --> 01:16:35,089
Hé.

1221
01:16:35,133 --> 01:16:36,674
Alors tu l'as apporté ?

1222
01:16:36,718 --> 01:16:38,384
Je ne sais pas exactement si tu es
dans le bon état d'esprit

1223
01:16:38,428 --> 01:16:40,177
pour le gérer.

1224
01:16:40,221 --> 01:16:41,679
Utilise ton cerveau, avocate.

1225
01:16:41,723 --> 01:16:42,805
Trop de réflexion.

1226
01:16:42,849 --> 01:16:43,681
Il n'y a pas assez de temps.

1227
01:16:43,725 --> 01:16:44,849
Et la police ?

1228
01:16:44,892 --> 01:16:46,767
Oh, comme le détective
ça m'a menti ?

1229
01:16:46,811 --> 01:16:48,185
Ouais, peut-être celui-là.

1230
01:16:50,607 --> 01:16:52,064
Bon sang.

1231
01:16:52,108 --> 01:16:53,524
Sérieusement?

1232
01:16:53,568 --> 01:16:55,192
Hé, on ne sait jamais.

1233
01:16:59,198 --> 01:17:00,740
Sais-tu même
comment utiliser ça ?

1234
01:17:02,952 --> 01:17:06,203
L'inspecteur Sutton me l'a montré une fois.

1235
01:17:06,247 --> 01:17:09,707
C'était son idée bizarre
d'être romantique.

1236
01:17:09,751 --> 01:17:11,167
En êtes-vous sûr ?

1237
01:17:13,588 --> 01:17:15,671
Comme je l'ai dit. C'est un dernier recours.

1238
01:17:18,801 --> 01:17:19,842
Que vas-tu faire ?

1239
01:17:23,139 --> 01:17:24,305
Je ne sais pas.

1240
01:17:29,270 --> 01:17:30,978
J'ai besoin d'un moment.

1241
01:17:31,022 --> 01:17:32,605
Bien sûr.

1242
01:17:32,649 --> 01:17:34,774
Prenez autant de temps que nécessaire.

1243
01:17:53,419 --> 01:17:55,961
(bébé roucoule)

1244
01:18:06,641 --> 01:18:08,307
Je n'abandonne pas.

1245
01:18:21,864 --> 01:18:23,489
Très bien, allons-y
cette chose va.

1246
01:18:23,533 --> 01:18:24,699
Je l'ai.

1247
01:18:24,742 --> 01:18:26,325
Prends ceux-là
au conteneur.

1248
01:18:26,369 --> 01:18:28,119
Ils partent ce soir.

1249
01:18:28,162 --> 01:18:30,705
Allez. Allez.

1250
01:18:30,748 --> 01:18:33,416
(sonnerie)

1251
01:18:33,459 --> 01:18:34,667
Personne ne soit en retard.

1252
01:18:34,711 --> 01:18:35,876
(le téléphone sonne)

1253
01:18:35,920 --> 01:18:37,878
je serai à la seconde
point de dépôt.

1254
01:18:37,922 --> 01:18:39,004
Maintenant, vas-y.

1255
01:18:39,048 --> 01:18:40,589
Très bien, allons-y.

1256
01:18:40,633 --> 01:18:42,216
Chelsea, tu viens
avec moi.

1257
01:18:42,260 --> 01:18:43,884
Allez, entre là-dedans.

1258
01:18:44,762 --> 01:18:45,886
Allez, allons-y.

1259
01:18:45,930 --> 01:18:46,429
Allez.

1260
01:18:46,472 --> 01:18:47,179
Maman!

1261
01:18:47,223 --> 01:18:48,013
Carly!

1262
01:18:48,057 --> 01:18:49,181
Maman, c'est John Gallant !

1263
01:18:49,225 --> 01:18:50,307
Ne lui faites pas confiance !

1264
01:18:50,351 --> 01:18:51,058
Nous sommes dans un entrepôt-

1265
01:18:51,102 --> 01:18:53,144
(cris)

1266
01:18:53,187 --> 01:18:53,978
Carly!

1267
01:18:57,150 --> 01:18:59,483
(haletant)

1268
01:19:03,030 --> 01:19:05,448
D'accord. D'accord.

1269
01:19:07,618 --> 01:19:09,034
(cris étouffés)

1270
01:19:09,078 --> 01:19:10,578
Détendez-vous. Détends-toi, d'accord ?

1271
01:19:10,621 --> 01:19:11,912
Elle vaut trop.

1272
01:19:11,956 --> 01:19:13,914
Ils ne l'attraperont jamais.
Allons-y.

1273
01:19:27,847 --> 01:19:29,013
Terminez-le.

1274
01:19:29,056 --> 01:19:30,848
Le bidon d'essence est dans le coin.

1275
01:19:30,892 --> 01:19:33,100
Nous vous reverrons à
le quai d'expédition.

1276
01:19:49,535 --> 01:19:50,993
Annalise, la police
je vais la trouver.

1277
01:19:51,037 --> 01:19:52,703
Non, ça va être trop tard.

1278
01:19:54,707 --> 01:19:55,748
(composer)

1279
01:19:55,792 --> 01:20:07,635
(le téléphone sonne)

1280
01:20:07,678 --> 01:20:09,011
Derek, écoute, c'est Annalise.

1281
01:20:09,055 --> 01:20:11,680
Je viens d'entendre la voix de Carly
mais elle a été coupée.

1282
01:20:11,724 --> 01:20:12,848
Elle est avec Gallant.

1283
01:20:12,892 --> 01:20:13,766
Je vais à l'entrepôt.

1284
01:20:13,810 --> 01:20:15,351
S'il vous plaît, appelez-moi.

1285
01:20:15,394 --> 01:20:16,268
Annalise-

1286
01:20:31,953 --> 01:20:33,244
Le voyez-vous ?

1287
01:20:34,580 --> 01:20:36,413
C'est lui ?

1288
01:20:45,383 --> 01:20:46,507
Que fais-tu ?

1289
01:20:48,261 --> 01:20:50,177
Carly doit être là-dedans.
Je sais cela.

1290
01:20:50,221 --> 01:20:51,512
Eh bien, attendez la police.

1291
01:20:51,556 --> 01:20:54,557
J'attendais les flics
tout ce temps.

1292
01:20:56,269 --> 01:20:57,560
Sérieusement?

1293
01:20:58,980 --> 01:21:00,729
Attendez ici.

1294
01:21:00,773 --> 01:21:02,648
Annalise.

1295
01:21:02,692 --> 01:21:04,191
Annalise !

1296
01:21:15,454 --> 01:21:17,037
Jésus.

1297
01:21:49,405 --> 01:21:51,196
Haut les mains! Police!

1298
01:21:54,285 --> 01:21:55,451
(chuchotant) Annalise...

1299
01:21:55,494 --> 01:21:56,452
Levez la main !

1300
01:21:56,495 --> 01:21:57,369
(chuchotant) Annalise...

1301
01:22:00,875 --> 01:22:01,916
Les mains plus hautes.

1302
01:22:11,093 --> 01:22:11,634
Waouh.

1303
01:22:11,677 --> 01:22:12,593
Saint, saint...

1304
01:22:18,100 --> 01:22:21,936
(coups de feu)

1305
01:22:21,979 --> 01:22:23,687
(les pneus dérapent)

1306
01:22:30,655 --> 01:22:32,821
(gémissant)

1307
01:22:32,865 --> 01:22:34,990
D'accord.

1308
01:22:35,034 --> 01:22:36,158
S'assurer qu'il ne bouge pas ?

1309
01:22:36,202 --> 01:22:37,576
Pas de soucis là-bas.

1310
01:22:42,875 --> 01:22:45,084
Carly ?

1311
01:22:45,127 --> 01:22:46,335
Carly ?

1312
01:22:46,379 --> 01:22:47,920
Non?

1313
01:22:47,964 --> 01:22:49,129
D'accord.

1314
01:22:49,173 --> 01:22:51,340
Écoute, n'aie plus peur,
ok ?

1315
01:22:51,384 --> 01:22:52,967
Les flics, ils arrivent.

1316
01:22:53,010 --> 01:22:54,301
Tu seras en sécurité.

1317
01:23:02,103 --> 01:23:03,143
Woah, woah, woah,
ouah, ouah.

1318
01:23:03,187 --> 01:23:05,354
Je-je ne sais rien,
ok ?

1319
01:23:05,398 --> 01:23:06,522
Je suis juste le chauffeur.

1320
01:23:06,565 --> 01:23:07,690
Je ne suis qu'une mère, d'accord ?

1321
01:23:07,733 --> 01:23:10,359
Vous devez donc commencer à parler.

1322
01:23:10,403 --> 01:23:12,820
J'ai une arme pointée
à l'arrière de votre tête.

1323
01:23:12,863 --> 01:23:15,322
Je suis presque sûr que je peux faire
ça ressemble à de la légitime défense

1324
01:23:15,366 --> 01:23:19,118
étant donné que je suis juge et
J'ai un témoin pour me soutenir.

1325
01:23:19,161 --> 01:23:20,452
Dites-moi.

1326
01:23:20,496 --> 01:23:22,121
Où est-ce que Gallant
emmener ma fille ?

1327
01:23:25,084 --> 01:23:26,291
OÙ L'A-T-IL EMMENÉE ?!!

1328
01:23:26,335 --> 01:23:29,586
D'accord!

1329
01:23:29,630 --> 01:23:32,589
Elle est au bord de l'eau.

1330
01:23:32,633 --> 01:23:36,135
Posez simplement votre arme, s'il vous plaît.

1331
01:23:36,178 --> 01:23:37,886
Tu l'as eu jusqu'à ce que les flics
arriver ici ?

1332
01:23:37,930 --> 01:23:38,637
Je l'ai eu.

1333
01:23:38,681 --> 01:23:39,972
Poursuivre. Poursuivre.

1334
01:23:40,016 --> 01:23:41,181
Je l'ai eu.

1335
01:23:41,225 --> 01:23:42,516
N'essayez rien de stupide.

1336
01:23:42,560 --> 01:23:43,350
Ne bouge pas.

1337
01:23:43,394 --> 01:23:44,643
Ne bouge pas.

1338
01:24:00,661 --> 01:24:01,910
Ils sont là.

1339
01:24:19,263 --> 01:24:20,429
Bonne soirée.

1340
01:24:31,734 --> 01:24:32,649
Allez, chérie.

1341
01:24:32,693 --> 01:24:34,193
Par ici.

1342
01:24:35,488 --> 01:24:36,528
Galant!

1343
01:24:36,572 --> 01:24:37,071
Maman!

1344
01:24:37,114 --> 01:24:38,572
C'est fini !

1345
01:24:38,616 --> 01:24:39,323
Maman!

1346
01:24:39,366 --> 01:24:40,157
Laissez-la partir!

1347
01:24:42,787 --> 01:24:43,911
Laisse Carly partir !

1348
01:24:43,954 --> 01:24:45,662
(coup de feu)

1349
01:24:45,706 --> 01:24:46,872
Lâche ton arme, Annalise.

1350
01:24:49,585 --> 01:24:51,794
Nous avons les filles dans le van,
nous les avons.

1351
01:24:52,713 --> 01:24:53,337
Lâchez l'arme.

1352
01:24:53,380 --> 01:24:55,881
Donnez-moi ma fille.

1353
01:24:55,925 --> 01:24:58,133
Je jure devant Dieu que je la tuerai.

1354
01:24:58,177 --> 01:24:59,009
(gémissant)
Maman...

1355
01:24:59,053 --> 01:25:00,260
Je te le jure.

1356
01:25:02,348 --> 01:25:03,347
Lâchez-le !

1357
01:25:05,309 --> 01:25:06,266
D'accord.

1358
01:25:12,733 --> 01:25:14,858
Tu es tellement stupide.

1359
01:25:14,902 --> 01:25:15,901
(gémissements)

1360
01:25:20,741 --> 01:25:22,116
(coup de feu)

1361
01:25:24,453 --> 01:25:28,163
(gémissant)

1362
01:25:35,214 --> 01:25:37,047
(haletant)

1363
01:25:37,091 --> 01:25:40,008
Maman! Je suis tellement désolé !

1364
01:25:40,052 --> 01:25:41,301
C'est bon.

1365
01:25:41,345 --> 01:25:41,927
Je suis désolé.

1366
01:25:41,971 --> 01:25:43,262
C'est bon.

1367
01:25:43,305 --> 01:25:44,429
C'est bon.

1368
01:25:44,473 --> 01:25:45,097
Êtes-vous ok?

1369
01:25:45,141 --> 01:25:47,266
Êtes-vous ok?

1370
01:25:47,309 --> 01:25:49,184
Je suis vraiment désolé.

1371
01:25:49,228 --> 01:25:50,269
Je suis vraiment désolé.

1372
01:25:50,312 --> 01:25:51,270
(les sirènes hurlent)

1373
01:25:51,313 --> 01:25:52,437
Non, je suis désolé.

1374
01:25:52,481 --> 01:25:53,647
Je suis désolé, d'accord ?

1375
01:25:53,691 --> 01:25:55,482
D'accord.

1376
01:25:55,526 --> 01:25:57,526
Maman est là, tout va bien.

1377
01:25:57,570 --> 01:25:58,819
C'est bon.

1378
01:25:58,863 --> 01:26:04,032
(les sirènes hurlent)

1379
01:26:04,076 --> 01:26:05,868
C'est bon.

1380
01:26:05,911 --> 01:26:07,703
Annalise, Carly, ça va ?

1381
01:26:07,746 --> 01:26:08,620
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?

1382
01:26:08,664 --> 01:26:10,247
Ouais.

1383
01:26:10,291 --> 01:26:11,415
Je suis vraiment désolé.

1384
01:26:11,458 --> 01:26:14,209
C'est bon. C'est bon.
Je suis désolé aussi.

1385
01:26:14,253 --> 01:26:16,086
Je suis désolé aussi.

1386
01:26:16,130 --> 01:26:17,462
Je t'aime.

1387
01:26:41,655 --> 01:26:42,988
Allez.

1388
01:26:49,496 --> 01:26:59,504
♪

1389
01:26:59,548 --> 01:27:10,515
♪